; Spanish version of Berkeley Logo messages file 6.1
; Error messages -- position in this file corresponds to error number
; Lines starting with semicolon don't count in the line numbering
;  and may be added at will.
Logo: Error Interno Fatal.
no hay espacio
desborde de pila
tortuga fuera de los límites
a %p no le gustó recibir %s
%p no entregó nada a %p
%p necesita recibir más cosas
a %p no le gustó recibir %s
demasiadas cosas entre paréntesis ()
No dices qué debo hacer con %s
demasiados paréntesis '('
%s no tiene un valor todavía
paréntesis ')' inesperado
no sé cómo realizar %p
no puedo encontrar la etiqueta LANZA para %p
%p ya está definida
Parando...
DRIBBLE está activado
Error del sistema de archivos: %p
Asumo que querías decir SIOTRO, no SI
%p cubierta por local en llamada a procedimiento
ATRAPA "Error
%p es una primitiva
No puedes usar PARA dentro de un procedimiento
no se cómo realizar %p
%p sin PRUEBA
corchete ']' inesperado
llave '}' inesperada
no pude inicializar gráficas
Macro entregó %s en lugar de una lista
No dices qué debo hacer con %s
Solo puedes usar %p dentro de un procedimiento
a APLICA no le gustó recibir %s 
FIN dentro de una instrucción multi-línea en %p
Logo: Falta de Memoria.
%p
FIN dentro de una instrucción multi-línea 
Mala expresión por defecto para parámetro opcional: %s
No puedes usar RESPUESTA o ALTO dentro de ACTIVARESULTADO
Asumo que querías decir '%p', no %p
No puedo abrir archivo %p
Archivo %p ya está abierto
Archivo %p no está abierto
Runlist %s has more than one expression
Variable name %s is defined both dynamically and in current object
; Non-error messages (no numeric error code for these)
Gracias por usar Logo.
Que tengas un buen día.
Lo lamento, no hay 'shell' en la Mac.
Escribe EXIT para retornar a Logo.
   en %s\n%s
Lazo ERRACT
Pausando...
se detuvo
responde
Archivo no encontrado: %t\n
No se puede usar TECLAP, no hay FIONREAD en este sistema
No hay suficiente memoria
No puedo abrir ese archivo
Archivo ya está abierto
Archivo no está abierto
Pprop
Bienvenido a Berkeley Logo versión %t
Debes estar dentro de un procedimiento para usar REPUESTA o ALTO.
Advertencia: No hay suficiente memoria para ejecutar el recolector de basura.
GC deshabilitado - Guarda información importante a disco y sal!
%s definido\n
DA %s %s
PARA %p\nFIN\n\n 
Plista %s = %s\n
No hay ayuda disponible.\n
No hay ayuda disponible para %p.\n
--más--
cierto
falso
fin
respuesta
alto
saltoa
etiqueta
si
siotro
para
.macro
toplevel
sistema
error
nada
; Outputs from SCREENMODE
textscreen
splitscreen
fullscreen
; Outputs from PENMODE
paint
erase
reverse
; Outputs from TURTLEMODE
wrap
fence
window
; HELP turns infix operators +-*/=<> into these
sum
difference
product
quotient
equalp
lessp
greaterp
lessequalp
greaterequalp
notequalp