; French version of Berkeley Logo messages file 5.5
; Error messages -- position in this file corresponds to error number
; Lines starting with semicolon don't count in the line numbering
;  and may be added at will.
Logo : erreur interne fatale
Plus assez de mémoire
Débordement de pile
Tortue en dehors des limites
%p n'aime pas l'argument %s
%p ne donne pas de valeur à %p
Pas assez d'arguments pour %p
%p n'aime pas l'argument %s
Trop de choses entre les ( )
Vous ne dites pas ce qu'il faut faire de %s
Trop de '('
%s n'a pas de valeur
')' inattendue
Je ne connais pas la procédure %p
Pas de CATCH correspondant à l'étiquette (tag) %p
%p est déjà définie
Arrêt...
Déjà en train d'appliquer DRIBBLE
Erreur système de fichiers: %p
Supposant que vous voulez dire SINON (IFELSE) et non SI (IF)
%p masquée dans un appel de procédure
Throw "Error
%p est une primitive
Impossible d'utiliser POUR (TO) dans une procédure
Je ne connais pas la procédure %p
%p sans TEST
']' inattendu
'}' inattendu
Impossible d'initialiser le graphisme
La macro retourne %s au lieu d'une liste
Vous ne dites pas ce qu'il faut faire de %s
Ne peux utiliser %p que dans une procédure
APPLY n'accepte pas l'argument %s
FIN (END) dans une instruction multi-ligne dans %p
Plus de mémoire (fatal)
%p
FIN (END) dans une instruction multi-ligne
Expression par défaut de l'argument optionnel erronée: %S
Ne peux utiliser RETOURNE (OUTPUT) ou STOPPE (STOP) dans RUNRESULT
Supposant que vous voulez dire '%p' et non %p
Impossible d'ouvrir fichier %p
Fichier %p déjà ouvert
Fichier %p non ouvert
Runlist %s a plus qu'une expression
Variable name %s is defined both dynamically and in current object
; Non-error messages (no numeric error code for these)
Merci d'utiliser Logo.
Bonne journée!
Désolé, pas de shell sur le Mac.
Tapez EXIT pour revenir à Logo
dans %s\n%s
ERRACT boucle
Pause...
arrête
sort
Fichier non trouvé: %t\n
KEYP impossible, pas de FIONREAD sur ce système
Mémoire insuffisante
Impossible d'ouvrir ce fichier
Fichier déjà ouvert
Fichier non ouvert
Pprop
Bienvenue dans Berkeley Logo version %t
Vous devez être dans une procédure pour utiliser RETOURNE (OUTPUT) ou STOPPE (STOP)
Attention: mémoire insuffisante pour lancer le ramasse-miette
Ramasse-miette désactivé - Enregistrez vos données et quittez!
%s définie\n
Faire %s %s
pour %p\nfin\n\n
Plist %s = %s\n
Aide indisponible.\n
Pas d'aide disponible pour %p.\n
--plus--
vrai
faux
fin
retourne
stoppe
goto
étiquette
si
sinon
pour
.macro
toplevel
system
error
rien
; Outputs from SCREENMODE
textscreen
splitscreen
fullscreen
; Outputs from PENMODE
paint
erase
reverse
; Outputs from TURTLEMODE
wrap
fence
window
; HELP turns infix operators +-*/=<> into these
sum
difference
product
quotient
equalp
lessp
greaterp
lessequalp
greaterequalp
notequalp