https://github.com/scummvm/scummvm
Tip revision: 5dbefa955166e4b22207d117104181d044f5590a authored by Lothar Serra Mari on 16 July 2022, 20:03:12 UTC
DISTS: Generated Code::Blocks and MSVC project files
DISTS: Generated Code::Blocks and MSVC project files
Tip revision: 5dbefa9
string.cpp
/* ScummVM - Graphic Adventure Engine
*
* ScummVM is the legal property of its developers, whose names
* are too numerous to list here. Please refer to the COPYRIGHT
* file distributed with this source distribution.
*
* This program is free software: you can redistribute it and/or modify
* it under the terms of the GNU General Public License as published by
* the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
* (at your option) any later version.
*
* This program is distributed in the hope that it will be useful,
* but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
* MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
* GNU General Public License for more details.
*
* You should have received a copy of the GNU General Public License
* along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
*
*/
#include "common/config-manager.h"
#include "audio/mixer.h"
#include "scumm/actor.h"
#include "scumm/charset.h"
#include "scumm/dialogs.h"
#include "scumm/file.h"
#include "scumm/imuse_digi/dimuse_engine.h"
#ifdef ENABLE_HE
#include "scumm/he/intern_he.h"
#include "scumm/he/localizer.h"
#endif
#include "scumm/resource.h"
#include "scumm/scumm.h"
#include "scumm/scumm_v6.h"
#include "scumm/scumm_v7.h"
#include "scumm/verbs.h"
#include "scumm/he/sound_he.h"
#include "scumm/ks_check.h"
namespace Scumm {
#pragma mark -
#pragma mark --- "High level" message code ---
#pragma mark -
void ScummEngine::printString(int m, const byte *msg) {
switch (m) {
case 0:
// WORKAROUND bug #12734: The script tries to clear the currently
// displayed message after Rapp gives you the map, but that means
// you'll never see Guybrush's reaction to finding a map piece.
//
// It's a bit hard to pin down the exact case, since it happens
// at a few different points during the script. We limit it to
// when the player has the map piece.
//
// We have to do it here, because we don't want to delay the
// animation of Rapp turning back to Ashes.
if (_game.id == GID_MONKEY2 && _roomResource == 19 &&
vm.slot[_currentScript].number == 203 &&
_actorToPrintStrFor == 255 && strcmp((const char *)msg, " ") == 0 &&
getOwner(200) == VAR(VAR_EGO) && VAR(VAR_HAVE_MSG) &&
_enableEnhancements) {
return;
}
// WORKAROUND bug #13378: In the German CD version, Sam's
// reactions to Max beating up the scientist run much too quick
// for the animation to match. We get around this by slowing
// down that animation.
//
// In the italian CD version, the whole scene is sped up to
// keep up with Sam's speech. We compensate for this by slowing
// down the other animations.
if (_game.id == GID_SAMNMAX && vm.slot[_currentScript].number == 65 && _enableEnhancements) {
Actor *a;
if (_language == Common::DE_DEU && strcmp(_game.variant, "Floppy") != 0) {
if (memcmp(msg + 16, "Ohh!", 4) == 0) {
a = derefActorSafe(2, "printString");
if (a)
a->setAnimSpeed(3);
}
} else if (_language == Common::IT_ITA && strcmp(_game.variant, "Floppy") != 0) {
if (memcmp(msg + 16, "Ooh.", 4) == 0) {
a = derefActorSafe(3, "printString");
if (a)
a->setAnimSpeed(2);
a = derefActorSafe(10, "printString");
if (a)
a->setAnimSpeed(2);
}
}
}
actorTalk(msg);
break;
case 1:
drawString(1, msg);
break;
case 2:
debugMessage(msg);
break;
case 3:
showMessageDialog(msg);
break;
default:
break;
}
}
void ScummEngine::debugMessage(const byte *msg) {
byte buffer[500];
convertMessageToString(msg, buffer, sizeof(buffer));
if ((buffer[0] != 0xFF) && _debugMode) {
debug(0, "DEBUG: %s", buffer);
return;
}
if (buffer[0] == 0xFF && buffer[1] == 10) {
uint32 a, b;
int channel = 0;
a = buffer[2] | (buffer[3] << 8) | (buffer[6] << 16) | (buffer[7] << 24);
b = buffer[10] | (buffer[11] << 8) | (buffer[14] << 16) | (buffer[15] << 24);
// Sam and Max uses a caching system, printing empty messages
// and setting VAR_V6_SOUNDMODE beforehand. See patch #8051.
if (_game.id == GID_SAMNMAX)
channel = VAR(VAR_V6_SOUNDMODE);
if (channel != 2)
_sound->talkSound(a, b, 1, channel);
}
}
void ScummEngine::showMessageDialog(const byte *msg) {
// Original COMI used different code at this point.
// Seemed to use blastText for the messages
byte buf[500];
convertMessageToString(msg, buf, sizeof(buf));
if (_string[3].color == 0)
_string[3].color = 4;
InfoDialog dialog(this, Common::U32String((char *)buf));
VAR(VAR_KEYPRESS) = runDialog(dialog);
}
#pragma mark -
#pragma mark --- Core message/subtitle code ---
#pragma mark -
bool ScummEngine::handleNextCharsetCode(Actor *a, int *code) {
uint32 talk_sound_a = 0;
uint32 talk_sound_b = 0;
int color, frme, c = 0, oldy;
bool endLoop = false;
byte *buffer = _charsetBuffer + _charsetBufPos;
while (!endLoop) {
c = *buffer++;
if (!(c == 0xFF || (_game.version <= 6 && c == 0xFE))) {
break;
}
c = *buffer++;
if (_newLineCharacter != 0 && c == _newLineCharacter) {
c = 13;
break;
}
switch (c) {
case 1:
c = 13; // new line
_msgCount = _screenWidth;
endLoop = true;
break;
case 2:
_haveMsg = 0;
_keepText = true;
endLoop = true;
break;
case 3:
_haveMsg = _game.version == 7 && !(_game.id == GID_FT && _game.features & GF_DEMO) ? 1 : 0xFF;
_keepText = false;
_msgCount = 0;
endLoop = true;
// WORKAROUND bug #13378: Some of the speech is badly
// synced to the subtitles, particularly in the
// localized versions. This happens because a single
// speech line is used for a text that's broken up by
// one or more embedded "wait" codes. Rather than
// relying on the calculated talk delay, hard-code
// better ones.
if (_game.id == GID_SAMNMAX && _enableEnhancements && isScriptRunning(65)) {
typedef struct {
const char *str;
const int16 talkDelay;
const byte action;
} TimingAdjustment;
TimingAdjustment *adjustments;
int numAdjustments;
// We identify the broken up strings that need
// adjustment by the upcoming text.
TimingAdjustment timingAdjustmentsEN[] = {
{ "It's just that", 100, 0 },
{ "you're TOO nice", 90, 0 },
{ "^unpredictable.", 170, 0 },
{ "Yikes!", 120, 0 },
{ "Huh?", 90, 0 },
{ "Why do you", 110, 0 },
{ "Maybe we can", 75, 0 },
{ "Mind if I drive?", 160, 0 }
};
TimingAdjustment timingAdjustmentsDEFloppy[] = {
{ "Und daf\x81r^", 110, 0 },
{ "Es ist blo\xe1^", 120, 0 },
{ "Hey.", 50, 0 },
{ "Klasse Schlag!", 30, 0 },
{ "Uiii!", 80, 0 },
{ "H\x84h?", 60, 0 },
{ "Kann ich seine", 110, 0 },
{ "Warum, glaubst", 110, 0 },
{ "La\xe1 uns von", 220, 0 },
{ "Vielleicht", 90, 0 },
{ "Kann ich fahren?", 220, 0 }
};
TimingAdjustment timingAdjustmentsDECD[] = {
{ "Und daf\x81r^", 110, 0 },
{ "Es ist blo\xe1^", 120, 0 },
{ "Hey.", 130, 0 },
{ "Klasse Schlag!", 150, 0 },
{ "Uiii!", 185, 1 },
{ "H\x84h?", 150, 0 },
{ "Kann ich seine", 110, 0 },
{ "Warum, glaubst", 110, 0 },
{ "Vielleicht", 90, 0 },
{ "Kann ich fahren?", 240, 0 }
};
TimingAdjustment timingAdjustmentsITFloppy[] = {
{ "E per questo^", 140, 0 },
{ "E' che^ecco^", 100, 0 },
{ "^imprevedibile.", 170, 0 },
{ "Huh?", 110, 0 },
{ "Perch\x82 pensi", 90, 0 },
{ "Andiamocene da", 230, 0 },
{ "Forse possiamo", 75, 0 },
{ "Ti dispiace", 160, 0 }
};
TimingAdjustment timingAdjustmentsITCD[] = {
{ "E per questo^", 120, 0 },
{ "Forse sei", 75, 0 },
{ "^imprevedibile.", 170, 0 },
{ "Oh.", 20, 0 },
{ "Ehi, bel colpo.", 30, 0 },
{ "Yikes!", 90, 0 },
{ "Huh?", 50, 0 },
{ "Posso tenere", 100, 0 },
{ "Perch\x82 pensi", 120, 0 },
{ "Andiamocene", 250, 0 },
{ "Forse possiamo", 90, 0 },
{ "Ti dispiace", 200, 0 }
};
TimingAdjustment timingAdjustmentsFRFloppy[] = {
{ "Et pour me", 120, 0 },
{ "C'est que^euh^", 100, 0 },
{ "vous \x88tes", 65, 0 },
{ "^impr\x82visible", 170, 0 },
{ "Pourquoi est-ce", 100, 0 },
{ "Filons de cet", 190, 0 },
{ "Nous pourrons", 65, 0 },
{ "Je peux conduire", 170, 0 },
{ "Je n'oublierai", 90, 0 }
};
TimingAdjustment timingAdjustmentsFRCD[] = {
{ "Oh.", 85, 0 },
{ "H\x82, pas mal.", 80, 0 },
{ "Yiik!", 110, 0 },
{ "Je peux garder", 130, 0 },
{ "Pourquoi est-ce", 120, 0 },
{ "Nous pourrons", 80, 0 },
{ "Je peux conduire", 220, 0 }
};
TimingAdjustment timingAdjustmentsES[] = {
{ "Y por eso^", 130, 0 },
{ "es simplemente", 100, 0 },
{ "eres DEMASIADO", 90, 0 },
{ "\xa8Hug?", 110, 0 },
{ "\xa8Por qu\x82", 110, 0 },
{ "Tal vez podamos", 75, 0 },
{ "\xa8Te importa", 160, 0 }
};
switch (_language) {
case Common::EN_ANY:
adjustments = timingAdjustmentsEN;
numAdjustments = ARRAYSIZE(timingAdjustmentsEN);
break;
case Common::DE_DEU:
if (strcmp(_game.variant, "Floppy") == 0) {
adjustments = timingAdjustmentsDEFloppy;
numAdjustments = ARRAYSIZE(timingAdjustmentsDEFloppy);
} else {
adjustments = timingAdjustmentsDECD;
numAdjustments = ARRAYSIZE(timingAdjustmentsDECD);
}
break;
case Common::IT_ITA:
if (strcmp(_game.variant, "Floppy") == 0) {
adjustments = timingAdjustmentsITFloppy;
numAdjustments = ARRAYSIZE(timingAdjustmentsITFloppy);
} else {
adjustments = timingAdjustmentsITCD;
numAdjustments = ARRAYSIZE(timingAdjustmentsITCD);
}
break;
case Common::FR_FRA:
if (strcmp(_game.variant, "Floppy") == 0) {
adjustments = timingAdjustmentsFRFloppy;
numAdjustments = ARRAYSIZE(timingAdjustmentsFRFloppy);
} else {
adjustments = timingAdjustmentsFRCD;
numAdjustments = ARRAYSIZE(timingAdjustmentsFRCD);
}
break;
case Common::ES_ESP:
adjustments = timingAdjustmentsES;
numAdjustments = ARRAYSIZE(timingAdjustmentsES);
break;
default:
adjustments = nullptr;
numAdjustments = 0;
break;
}
byte action = 0;
for (int i = 0; i < numAdjustments; i++) {
int len = strlen(adjustments[i].str);
if (memcmp(buffer, adjustments[i].str, len) == 0) {
_talkDelay = adjustments[i].talkDelay;
action = adjustments[i].action;
break;
}
}
if (_language == Common::DE_DEU) {
Actor *act;
switch (action) {
case 1:
act = derefActorSafe(2, "handleNextCharsetCode");
if (act)
act->setAnimSpeed(2);
// The actor speaks so slowly that the background
// animations have run their course. Try to restart
// them, even though it won't be quite seamless.
int actors[] = { 3, 10 };
for (int i = 0; i < ARRAYSIZE(actors); i++) {
act = derefActorSafe(actors[i], "handleNextCharsetCode");
if (act) {
act->startAnimActor(act->_initFrame);
act->animateActor(249);
}
}
break;
}
}
}
break;
case 8:
// Ignore this code here. Occurs e.g. in MI2 when you
// talk to the carpenter on scabb island. It works like
// code 1 (=newline) in verb texts, but is ignored in
// spoken text (i.e. here). Used for very long verb
// sentences.
break;
case 9:
frme = buffer[0] | (buffer[1] << 8);
buffer += 2;
if (a)
a->startAnimActor(frme);
break;
case 10:
// Note the similarity to the code in debugMessage()
talk_sound_a = buffer[0] | (buffer[1] << 8) | (buffer[4] << 16) | (buffer[5] << 24);
talk_sound_b = buffer[8] | (buffer[9] << 8) | (buffer[12] << 16) | (buffer[13] << 24);
buffer += 14;
if (_game.heversion >= 60) {
#ifdef ENABLE_HE
((SoundHE *)_sound)->startHETalkSound(_localizer ? _localizer->mapTalk(talk_sound_a) : talk_sound_a);
#else
((SoundHE *)_sound)->startHETalkSound(talk_sound_a);
#endif
} else {
_sound->talkSound(talk_sound_a, talk_sound_b, 2);
}
_haveActorSpeechMsg = false;
break;
case 12:
color = buffer[0] | (buffer[1] << 8);
buffer += 2;
if (color == 0xFF)
_charset->setColor(_charsetColor);
else
_charset->setColor(color);
break;
case 13:
debug(0, "handleNextCharsetCode: Unknown opcode 13 %d", READ_LE_UINT16(buffer));
buffer += 2;
break;
case 14:
oldy = _charset->getFontHeight();
_charset->setCurID(*buffer++);
buffer += 2;
memcpy(_charsetColorMap, _charsetData[_charset->getCurID()], 4);
_nextTop -= _charset->getFontHeight() - oldy;
break;
default:
error("handleNextCharsetCode: invalid code %d", c);
}
}
_charsetBufPos = buffer - _charsetBuffer;
*code = c;
return (c != 2 && c != 3);
}
#ifdef ENABLE_HE
bool ScummEngine_v72he::handleNextCharsetCode(Actor *a, int *code) {
const int charsetCode = (_game.heversion >= 80) ? 127 : 64;
uint32 talk_sound_a = 0;
//uint32 talk_sound_b = 0;
int i, c = 0;
char value[32];
bool endLoop = false;
bool endText = false;
byte *buffer = _charsetBuffer + _charsetBufPos;
while (!endLoop) {
c = *buffer++;
if (c != charsetCode) {
break;
}
c = *buffer++;
switch (c) {
case 84:
i = 0;
c = *buffer++;
while (c != 44) {
value[i] = c;
c = *buffer++;
i++;
}
value[i] = 0;
talk_sound_a = atoi(value);
i = 0;
c = *buffer++;
while (c != charsetCode) {
value[i] = c;
c = *buffer++;
i++;
}
value[i] = 0;
//talk_sound_b = atoi(value);
((SoundHE *)_sound)->startHETalkSound(_localizer ? _localizer->mapTalk(talk_sound_a) : talk_sound_a);
break;
case 104:
_haveMsg = 0;
_keepText = true;
endLoop = endText = true;
break;
case 110:
c = 13; // new line
endLoop = true;
break;
case 116:
i = 0;
memset(value, 0, sizeof(value));
c = *buffer++;
while (c != charsetCode) {
value[i] = c;
c = *buffer++;
i++;
}
value[i] = 0;
talk_sound_a = atoi(value);
//talk_sound_b = 0;
((SoundHE *)_sound)->startHETalkSound(_localizer ? _localizer->mapTalk(talk_sound_a) : talk_sound_a);
break;
case 119:
_haveMsg = 0xFF;
_keepText = false;
endLoop = endText = true;
break;
default:
error("handleNextCharsetCode: invalid code %d", c);
}
}
_charsetBufPos = buffer - _charsetBuffer;
*code = c;
return (endText == 0);
}
#endif
bool ScummEngine::newLine() {
_nextLeft = _string[0].xpos;
if (_charset->_center) {
_nextLeft -= _charset->getStringWidth(0, _charsetBuffer + _charsetBufPos) / 2;
if (_nextLeft < 0)
// The commented out part of the next line was meant as a fix for Kanji text glitches in DIG.
// But these glitches couldn't be reproduced in recent tests. So the underlying issue might
// have been taken care of in a different manner. And the fix actually caused other text glitches
// (FT/German, if you look at the sign on the container at game start). After counterchecking
// the original code it seems that setting _nextLeft to 0 is the right thing to do here.
_nextLeft = /*_game.version >= 6 ? _string[0].xpos :*/ 0;
} else if (_isRTL) {
if (_game.id == GID_MANIAC || (_game.id == GID_MONKEY && _charset->getCurID() == 4)) {
_nextLeft = _screenWidth - _charset->getStringWidth(0, _charsetBuffer + _charsetBufPos) - _nextLeft;
}
}
if (_game.version == 0) {
return false;
} else if (!(_game.platform == Common::kPlatformFMTowns) && _string[0].height) {
_nextTop += _string[0].height;
} else {
bool useCJK = _useCJKMode;
// SCUMM5 FM-Towns doesn't use the height of the ROM font here.
if (_game.platform == Common::kPlatformFMTowns && _game.version == 5)
_useCJKMode = false;
_nextTop += _charset->getFontHeight();
_useCJKMode = useCJK;
}
if (_game.version > 3) {
// FIXME: is this really needed?
_charset->_disableOffsX = true;
}
return true;
}
void ScummEngine::fakeBidiString(byte *ltext, bool ignoreVerb) const {
// Provides custom made BiDi mechanism.
// Reverses texts on each line marked by control characters (considering different control characters used in verbs panel)
// While preserving original order of numbers (also negative numbers and comma separated)
int32 ll = 0;
if (_game.id == GID_INDY4 && ltext[ll] == 0x7F) {
ll++;
}
while (ltext[ll] == 0xFF) {
ll += 4;
}
int32 ipos = 0;
int32 start = 0;
byte *text = ltext + ll;
byte *current = text;
int32 bufferSize = 384;
byte * const buff = (byte *)calloc(sizeof(byte), bufferSize);
assert(buff);
byte * const stack = (byte *)calloc(sizeof(byte), bufferSize);
assert(stack);
while (1) {
if (*current == 0x0D || *current == 0 || *current == 0xFF || *current == 0xFE) {
// ignore the line break for verbs texts
if (ignoreVerb && (*(current + 1) == 8)) {
*(current + 1) = *current;
*current = 0x08;
ipos += 2;
current += 2;
continue;
}
memset(buff, 0, bufferSize);
memset(stack, 0, bufferSize);
// Reverse string on current line (between start and ipos).
int32 sthead = 0;
byte last = 0;
for (int32 j = 0; j < ipos; j++) {
byte *curr = text + start + ipos - j - 1;
// Special cases to preserve original ordering (numbers).
if (Common::isDigit(*curr) ||
(*curr == (byte)',' && j + 1 < ipos && Common::isDigit(*(curr - 1)) && Common::isDigit(last)) ||
(*curr == (byte)'-' && (j + 1 == ipos || Common::isSpace(*(curr - 1))) && Common::isDigit(last))) {
++sthead;
stack[sthead] = *curr;
} else {
while (sthead > 0) {
buff[j - sthead] = stack[sthead];
--sthead;
}
buff[j] = *curr;
}
last = *curr;
}
while (sthead > 0) {
buff[ipos - sthead] = stack[sthead];
--sthead;
}
memcpy(text + start, buff, ipos);
start += ipos + 1;
ipos = -1;
if (*current == 0xFF || *current == 0xFE) {
current++;
if (*current == 0x03 || *current == 0x02) {
break;
}
if (*current == 0x0A || *current == 0x0C) {
start += 2;
current += 2;
}
start++;
ipos++;
current++;
continue;
}
}
if (*current) {
ipos++;
current++;
continue;
}
break;
}
if (!ignoreVerb && _game.id == GID_INDY4 && ltext[0] == 0x7F) {
ltext[start + ipos + ll] = 0x80;
ltext[start + ipos + ll + 1] = 0;
}
free(buff);
free(stack);
}
void ScummEngine::CHARSET_1() {
Actor *a;
if (_game.heversion >= 70 && _haveMsg == 3) {
stopTalk();
return;
}
if (!_haveMsg)
return;
if (_game.version >= 4 && _game.version <= 6) {
// Do nothing while the camera is moving
if ((camera._dest.x / 8) != (camera._cur.x / 8) || camera._cur.x != camera._last.x)
return;
}
a = nullptr;
if (getTalkingActor() != 0xFF)
a = derefActorSafe(getTalkingActor(), "CHARSET_1");
if (a && _string[0].overhead) {
int s;
_string[0].xpos = a->getPos().x - _virtscr[kMainVirtScreen].xstart;
_string[0].ypos = a->getPos().y - a->getElevation() - _screenTop;
if (_game.version <= 5) {
if (VAR(VAR_V5_TALK_STRING_Y) < 0) {
s = (a->_scaley * (int)VAR(VAR_V5_TALK_STRING_Y)) / 0xFF;
_string[0].ypos += (int)(((VAR(VAR_V5_TALK_STRING_Y) - s) / 2) + s);
} else {
_string[0].ypos = (int)VAR(VAR_V5_TALK_STRING_Y);
}
} else {
s = a->_scalex * a->_talkPosX / 0xFF;
_string[0].xpos += ((a->_talkPosX - s) / 2) + s;
s = a->_scaley * a->_talkPosY / 0xFF;
_string[0].ypos += ((a->_talkPosY - s) / 2) + s;
if (_string[0].ypos > _screenHeight - 40)
_string[0].ypos = _screenHeight - 40;
}
if (_string[0].ypos < 1)
_string[0].ypos = 1;
if (_string[0].xpos < 80)
_string[0].xpos = 80;
if (_string[0].xpos > _screenWidth - 80)
_string[0].xpos = _screenWidth - 80;
}
_charset->_top = _string[0].ypos + _screenTop;
_charset->_startLeft = _charset->_left = _string[0].xpos;
_charset->_right = _string[0].right;
_charset->_center = _string[0].center;
_charset->setColor(_charsetColor);
if (a && a->_charset)
_charset->setCurID(a->_charset);
else
_charset->setCurID(_string[0].charset);
if (_game.version >= 5)
memcpy(_charsetColorMap, _charsetData[_charset->getCurID()], 4);
#ifndef DISABLE_TOWNS_DUAL_LAYER_MODE
if (_game.platform == Common::kPlatformFMTowns && (_keepText || _haveMsg == 0xFF))
memcpy(&_charset->_str, &_curStringRect, sizeof(Common::Rect));
#endif
if (_talkDelay)
return;
if ((_game.version <= 6 && _haveMsg == 1) ||
(_game.version == 7 && _haveMsg != 1)) {
if (_game.heversion >= 60) {
if (_sound->isSoundRunning(1) == 0)
stopTalk();
} else {
if ((_sound->_sfxMode & 2) == 0)
stopTalk();
}
return;
}
// The second check is from LOOM DOS EGA disasm. It prevents weird speech animations
// with empty strings (bug #990). The same code is present in actorTalk(). The FM-Towns
// versions don't have such code, but I do not get the weird speech animations either.
// So apparently it is not needed there.
if (a && !_string[0].no_talk_anim && !(_game.id == GID_LOOM && _game.platform != Common::kPlatformFMTowns && !_charsetBuffer[_charsetBufPos])) {
a->runActorTalkScript(a->_talkStartFrame);
_useTalkAnims = true;
}
_talkDelay = (VAR_DEFAULT_TALK_DELAY != 0xFF) ? VAR(VAR_DEFAULT_TALK_DELAY) : 60;
if (!_keepText) {
#ifndef DISABLE_TOWNS_DUAL_LAYER_MODE
if (_game.platform == Common::kPlatformFMTowns)
towns_restoreCharsetBg();
else
#endif
restoreCharsetBg();
_msgCount = 0;
} else if (_game.version <= 2) {
_talkDelay += _msgCount * _defaultTalkDelay;
}
if (_game.version > 3) {
int maxwidth = _charset->_right - _string[0].xpos - 1;
if (_charset->_center) {
if (maxwidth > _nextLeft)
maxwidth = _nextLeft;
maxwidth *= 2;
}
_charset->addLinebreaks(0, _charsetBuffer + _charsetBufPos, 0, maxwidth);
}
if (_charset->_center) {
_nextLeft -= _charset->getStringWidth(0, _charsetBuffer + _charsetBufPos) / 2;
if (_nextLeft < 0)
_nextLeft = _game.version >= 6 ? _string[0].xpos : 0;
} else if (_isRTL) {
if (_game.id == GID_MANIAC || (_game.id == GID_MONKEY && _charset->getCurID() == 4)) {
_nextLeft = _screenWidth - _charset->getStringWidth(0, _charsetBuffer + _charsetBufPos) - _nextLeft;
}
}
_charset->_disableOffsX = _charset->_firstChar = !_keepText;
int c = 0;
if (_isRTL)
fakeBidiString(_charsetBuffer + _charsetBufPos, true);
bool createTextBox = (_macScreen && _game.id == GID_INDY3);
bool drawTextBox = false;
while (handleNextCharsetCode(a, &c)) {
if (c == 0) {
// End of text reached, set _haveMsg accordingly
_haveMsg = 1;
_keepText = false;
_msgCount = 0;
break;
}
if (c == 13) {
if (!newLine())
break;
continue;
}
// Handle line overflow for V3. See also bug #2213.
if (_game.version == 3 && _nextLeft >= _screenWidth) {
_nextLeft = _screenWidth;
}
// Handle line breaks for V1-V2
if (_game.version <= 2 && _nextLeft >= _screenWidth) {
if (!newLine())
break; // FIXME: Is this necessary? Only would be relevant for v0 games
}
_charset->_left = _nextLeft;
_charset->_top = _nextTop;
if (createTextBox) {
if (!_keepText)
mac_createIndy3TextBox(a);
createTextBox = false;
drawTextBox = true;
}
if (c & 0x80 && _useCJKMode) {
if (is2ByteCharacter(_language, c)) {
byte *buffer = _charsetBuffer + _charsetBufPos;
c += *buffer++ * 256; //LE
_charsetBufPos = buffer - _charsetBuffer;
}
}
if (_game.version <= 3) {
_charset->printChar(c, false);
_msgCount += 1;
} else {
if (_game.features & GF_16BIT_COLOR) {
// HE games which use sprites for subtitles
} else if (_game.heversion >= 60 && !ConfMan.getBool("subtitles") && _sound->isSoundRunning(1)) {
// Special case for HE games
} else if (_game.id == GID_LOOM && !ConfMan.getBool("subtitles") && (_sound->pollCD())) {
// Special case for Loom (CD), since it only uses CD audio.for sound
} else if (!ConfMan.getBool("subtitles") && (!_haveActorSpeechMsg || _mixer->isSoundHandleActive(*_sound->_talkChannelHandle))) {
// Subtitles are turned off, and there is a voice version
// of this message -> don't print it.
} else {
_charset->printChar(c, false);
}
}
_nextLeft = _charset->_left;
_nextTop = _charset->_top;
if (drawTextBox)
mac_drawIndy3TextBox();
if (_game.version <= 2) {
_talkDelay += _defaultTalkDelay;
VAR(VAR_CHARCOUNT)++;
} else {
_talkDelay += (int)VAR(VAR_CHARINC);
}
}
#ifndef DISABLE_TOWNS_DUAL_LAYER_MODE
if (_game.platform == Common::kPlatformFMTowns && (c == 0 || c == 2 || c == 3))
memcpy(&_curStringRect, &_charset->_str, sizeof(Common::Rect));
#endif
}
void ScummEngine::drawString(int a, const byte *msg) {
byte buf[270];
byte *space;
int i, c;
byte fontHeight = 0;
uint color;
int code = (_game.heversion >= 80) ? 127 : 64;
// drawString is not used in SCUMM v7 and v8
assert(_game.version < 7);
convertMessageToString(msg, buf, sizeof(buf));
if (_isRTL)
fakeBidiString(buf, false);
_charset->_top = _string[a].ypos + _screenTop;
_charset->_startLeft = _charset->_left = _string[a].xpos;
_charset->_right = _string[a].right;
_charset->_center = _string[a].center;
_charset->setColor(_string[a].color);
_charset->_disableOffsX = _charset->_firstChar = true;
_charset->setCurID(_string[a].charset);
// HACK: Correct positions of text in books in Indy3 Mac.
// See also bug #8759. Not needed when using the Mac font.
if (_game.id == GID_INDY3 && _game.platform == Common::kPlatformMacintosh && a == 1 && !_macScreen) {
if (_currentRoom == 75) {
// Grail Diary Page 1 (Library)
if (_charset->_startLeft < 160)
_charset->_startLeft = _charset->_left = _string[a].xpos - 22;
else if (_charset->_startLeft < 200)
_charset->_startLeft = _charset->_left = _string[a].xpos - 10;
} else if (_currentRoom == 90) {
// Grail Diary Page 2 (Catacombs - Engravings)
if (_charset->_startLeft < 160)
_charset->_startLeft = _charset->_left = _string[a].xpos - 21;
else if (_charset->_startLeft < 200)
_charset->_startLeft = _charset->_left = _string[a].xpos - 15;
} else if (_currentRoom == 69) {
// Grail Diary Page 3 (Catacombs - Music)
if (_charset->_startLeft < 160)
_charset->_startLeft = _charset->_left = _string[a].xpos - 15;
else if (_charset->_startLeft < 200)
_charset->_startLeft = _charset->_left = _string[a].xpos - 10;
} else if (_currentRoom == 74) {
// Biplane Manual
_charset->_startLeft = _charset->_left = _string[a].xpos - 35;
}
}
if (_game.version >= 5)
memcpy(_charsetColorMap, _charsetData[_charset->getCurID()], 4);
fontHeight = _charset->getFontHeight();
if (_game.version >= 4) {
// trim from the right
byte *tmp = buf;
space = nullptr;
while (*tmp) {
if (*tmp == ' ') {
if (!space)
space = tmp;
} else {
space = nullptr;
}
tmp++;
}
if (space)
*space = '\0';
}
if (_charset->_center) {
_charset->_left -= _charset->getStringWidth(a, buf) / 2;
} else if (_isRTL && _game.id != GID_SAMNMAX && _game.id != GID_MANIAC) {
// Ignore INDY4 verbs (but allow dialogue)
if (_game.id != GID_INDY4 || buf[0] == 127) {
if (_game.id == GID_INDY4)
buf[0] = 32;
_charset->_left = _screenWidth - _charset->_startLeft - _charset->getStringWidth(1, buf);
}
}
if (!buf[0]) {
if (_game.version >= 5) {
buf[0] = ' ';
buf[1] = 0;
} else {
_charset->_str.left = _charset->_left;
_charset->_str.top = _charset->_top;
_charset->_str.right = _charset->_left;
_charset->_str.bottom = _charset->_top;
}
}
for (i = 0; (c = buf[i++]) != 0;) {
if (_game.heversion >= 72 && c == code) {
c = buf[i++];
switch (c) {
case 110:
if (_charset->_center) {
_charset->_left = _charset->_startLeft - _charset->getStringWidth(a, buf + i);
} else {
_charset->_left = _charset->_startLeft;
}
_charset->_top += fontHeight;
break;
default:
break;
}
} else if ((c == 0xFF || (_game.version <= 6 && c == 0xFE)) && (_game.heversion <= 71)) {
c = buf[i++];
switch (c) {
case 9:
case 10:
case 13:
case 14:
i += 2;
break;
case 1:
case 8:
if (_charset->_center) {
_charset->_left = _charset->_startLeft - _charset->getStringWidth(a, buf + i);
} else if (_isRTL) {
_charset->_left = _screenWidth - _charset->_startLeft - _charset->getStringWidth(1, buf + i);
} else {
_charset->_left = _charset->_startLeft;
}
if (!(_game.platform == Common::kPlatformFMTowns) && _string[0].height) {
_nextTop += _string[0].height;
} else {
_charset->_top += fontHeight;
}
break;
case 12:
color = buf[i] + (buf[i + 1] << 8);
i += 2;
if (color == 0xFF)
_charset->setColor(_string[a].color);
else
_charset->setColor(color);
break;
default:
break;
}
} else {
if (a == 1 && _game.version >= 6) {
// FIXME: The following code is a bit nasty. It is used for the
// Highway surfing game in Sam&Max; there, _blitAlso is set to
// true when writing the highscore numbers. It is also in DOTT
// for parts the intro and for drawing newspaper headlines. It
// is also used for scores in bowling mini game in fbear and
// for names in load/save screen of all HE games. Maybe it is
// also being used in other places.
//
// A better name for _blitAlso might be _imprintOnBackground
if (_string[a].no_talk_anim == false) {
//debug(0, "Would have set _charset->_blitAlso = true (wanted to print '%c' = %d)", c, c);
_charset->_blitAlso = true;
}
}
if (c & 0x80 && _useCJKMode) {
if (is2ByteCharacter(_language, c))
c += buf[i++] * 256;
}
_charset->printChar(c, true);
_charset->_blitAlso = false;
}
}
if (a == 0) {
_nextLeft = _charset->_left;
_nextTop = _charset->_top;
}
_string[a].xpos = _charset->_str.right;
if (_game.heversion >= 60) {
_string[a]._default.xpos = _string[a].xpos;
_string[a]._default.ypos = _string[a].ypos;
}
}
int ScummEngine::convertMessageToString(const byte *msg, byte *dst, int dstSize) {
uint num = 0;
uint32 val;
byte chr;
byte lastChr = 0;
const byte *src;
byte *start, *end;
byte transBuf[2048];
assert(dst);
start = dst;
end = dst + dstSize;
if (msg == nullptr) {
debug(0, "Bad message in convertMessageToString, ignoring");
return 0;
}
if (_game.version >= 7 || isScummvmKorTarget()) {
translateText(msg, transBuf);
src = transBuf;
} else {
src = msg;
}
num = 0;
while (1) {
chr = src[num++];
if (chr == 0)
break;
if (_game.id == GID_LOOM && _game.platform == Common::kPlatformPCEngine) {
// Code for TM character
if (chr == 0x0F && src[num] == 0x20) {
*dst++ = 0x5D;
*dst++ = 0x5E;
continue;
// Code for (C) character
} else if (chr == 0x1C && src[num] == 0x20) {
*dst++ = 0x3E;
*dst++ = 0x2A;
continue;
// Code for " character
} else if (chr == 0x19) {
*dst++ = 0x2F;
continue;
}
}
if (chr == 0xFF) {
chr = src[num++];
// WORKAROUND for bug #1675, a script bug in Indy3. Apparently,
// a german 'sz' was encoded incorrectly as 0xFF2E. We replace
// this by the correct encoding here. See also ScummEngine::resStrLen().
if (_game.id == GID_INDY3 && chr == 0x2E) {
*dst++ = 0xE1;
continue;
}
// WORKAROUND for bug #2715: Yet another script bug in Indy3.
// Once more a german 'sz' was encoded incorrectly, but this time
// they simply encoded it as 0xFF instead of 0xE1. Happens twice
// in script 71.
if (_game.id == GID_INDY3 && chr == 0x20 && vm.slot[_currentScript].number == 71) {
num--;
*dst++ = 0xE1;
continue;
}
if (chr == 1 || chr == 2 || chr == 3 || chr == 8) {
// Simply copy these special codes
*dst++ = 0xFF;
*dst++ = chr;
} else {
val = (_game.version == 8) ? READ_LE_UINT32(src + num) : READ_LE_UINT16(src + num);
switch (chr) {
case 4:
dst += convertIntMessage(dst, end - dst, val);
break;
case 5:
dst += convertVerbMessage(dst, end - dst, val);
break;
case 6:
dst += convertNameMessage(dst, end - dst, val);
break;
case 7:
dst += convertStringMessage(dst, end - dst, val);
break;
case 9:
case 10:
case 12:
case 13:
case 14:
// Simply copy these special codes
*dst++ = 0xFF;
*dst++ = chr;
*dst++ = src[num+0];
*dst++ = src[num+1];
if (_game.version == 8) {
*dst++ = src[num+2];
*dst++ = src[num+3];
}
break;
default:
error("convertMessageToString(): string escape sequence %d unknown", chr);
}
num += (_game.version == 8) ? 4 : 2;
}
} else {
if ((chr != '@') || (_game.version >= 7 && is2ByteCharacter(_language, lastChr)) ||
(_game.id == GID_LOOM && _game.platform == Common::kPlatformPCEngine && _language == Common::JA_JPN) ||
(_game.platform == Common::kPlatformFMTowns && _language == Common::JA_JPN && checkSJISCode(lastChr))) {
*dst++ = chr;
}
lastChr = chr;
}
// Check for a buffer overflow
if (dst >= end)
error("convertMessageToString: buffer overflow");
}
// WORKAROUND bug #12249 (occurs also in original): Missing actor animation in German versions of SAMNMAX
// Adding the missing animation escape sequence while copying the text fixes it.
if (_game.id == GID_SAMNMAX && _currentRoom == 56 && vm.slot[_currentScript].number == 200 && _language == Common::DE_DEU) {
// 0xE5E6 is the CD version, 0xE373 is for the floppy version
if (vm.slot[_currentScript].offs == 0xE5E6 || vm.slot[_currentScript].offs == 0xE373) {
*dst++ = 0xFF;
*dst++ = 0x09;
*dst++ = 0x0E;
*dst++ = 0x00;
}
}
// WORKAROUND: Russian The Dig pads messages with 03. No idea why
// it does not work as is with our rendering code, thus fixing it
// with a workaround.
if (_game.id == GID_DIG) {
while (dst > start && *(dst - 1) == 0x03)
dst--;
}
*dst = 0;
return dstSize - (end - dst);
}
#ifdef ENABLE_HE
int ScummEngine_v72he::convertMessageToString(const byte *msg, byte *dst, int dstSize) {
uint num = 0;
byte chr;
const byte *src;
byte *end;
assert(dst);
end = dst + dstSize;
if (msg == NULL) {
debug(0, "Bad message in convertMessageToString, ignoring");
return 0;
}
src = msg;
num = 0;
while (1) {
chr = src[num++];
if (_game.heversion >= 80 && src[num - 1] == '(' && (src[num] == 'p' || src[num] == 'P')) {
// Filter out the following prefixes in subtitles
// (pickup4)
// (PU1)
// (PU2)
while (src[num++] != ')')
;
continue;
}
if ((_game.features & GF_HE_LOCALIZED) && chr == '[') {
while (src[num++] != ']')
;
continue;
}
if (chr == 0)
break;
*dst++ = chr;
// Check for a buffer overflow
if (dst >= end)
error("convertMessageToString: buffer overflow");
}
*dst = 0;
return dstSize - (end - dst);
}
#endif
int ScummEngine::convertIntMessage(byte *dst, int dstSize, int var) {
int num;
num = readVar(var);
return snprintf((char *)dst, dstSize, "%d", num);
}
int ScummEngine::convertVerbMessage(byte *dst, int dstSize, int var) {
int num, k;
bool isKorVerbGlue = false;
if (isScummvmKorTarget() && _useCJKMode && var & (1 << 15)) {
isKorVerbGlue = true;
var &= ~(1 << 15);
}
num = readVar(var);
if (num) {
for (k = 1; k < _numVerbs; k++) {
// Fix ZAK FM-TOWNS bug #1734 by emulating exact (inconsistant?) behavior of the original code
if (num == _verbs[k].verbid && !_verbs[k].type && (!_verbs[k].saveid || (_game.version == 3 && _game.platform == Common::kPlatformFMTowns))) {
// Process variation of Korean postpositions
// Used by Korean fan translated games (monkey1, monkey2)
if (isKorVerbGlue) {
static const byte code0380[4] = {0xFF, 0x07, 0x03, 0x80}; // "eul/reul"
static const byte code0480[4] = {0xFF, 0x07, 0x04, 0x80}; // "wa/gwa"
static const byte codeWalkTo[9] = {0xFF, 0x07, 0x03, 0x80, 0x20, 0xC7, 0xE2, 0xC7, 0xD8}; // "eul/reul hyang-hae"
byte _transText[10];
memset(_transText, 0, sizeof(_transText));
// WORKAROUND: MI Korean verb parser
if (_game.id == GID_MONKEY_VGA) {
switch (_verbs[k].verbid) {
case 1: // Open
case 2: // Close
case 3: // Give
case 4: // Turn on
case 5: // Turn off
case 6: // Push
case 7: // Pull
case 8: // Use
case 9: // Look at
case 10: // Walk to
memcpy(_transText, codeWalkTo, 9);
break;
case 11: // Pick up
memcpy(_transText, code0380, 4);
break;
case 13: // Talk to
memcpy(_transText, code0480, 4);
break;
}
return convertMessageToString(_transText, dst, dstSize);
}
// WORKAROUND: MI2 Korean verb parser
if (_game.id == GID_MONKEY2) {
if (_verbs[k].verbid <= 11) {
switch (_verbs[k].verbid) {
case 2: // Open
case 3: // Close
case 4: // Give
case 5: // Push
case 6: // Pull
case 7: // Use
case 8: // Look at
case 9: // Pick up
memcpy(_transText, code0380, 4);
break;
case 10: // Talk to
memcpy(_transText, code0480, 4);
break;
case 11: // Walk to
memcpy(_transText, codeWalkTo, 9);
break;
}
return convertMessageToString(_transText, dst, dstSize);
}
}
} else {
const byte *ptr = getResourceAddress(rtVerb, k);
return convertMessageToString(ptr, dst, dstSize);
}
}
}
}
return 0;
}
int ScummEngine::convertNameMessage(byte *dst, int dstSize, int var) {
int num;
num = readVar(var);
if (num) {
const byte *ptr = getObjOrActorName(num);
if (ptr) {
int increment = convertMessageToString(ptr, dst, dstSize);
// Save the final consonant (jongsung) of the last Korean character
// Used by Korean fan translated games (monkey1, monkey2)
if (isScummvmKorTarget() && _useCJKMode) {
_krStrPost = 0;
int len = resStrLen(ptr);
if (len >= 2) {
for (int i = len; i > 1; i--) {
byte k1 = ptr[i - 2];
byte k2 = ptr[i - 1];
if (checkKSCode(k1, k2)) {
int jongsung = checkJongsung(k1, k2);
if (jongsung)
_krStrPost |= 1;
if (jongsung == 8) // 'ri-eul' final consonant
_krStrPost |= (1 << 1);
break;
}
}
}
}
return increment;
}
}
return 0;
}
int ScummEngine::convertStringMessage(byte *dst, int dstSize, int var) {
const byte *ptr;
if (_game.version <= 2) {
byte chr;
int i = 0;
while ((chr = (byte)_scummVars[var++])) {
if (chr != '@') {
*dst++ = chr;
i++;
}
}
return i;
}
if (_game.version == 3 || (_game.version >= 6 && _game.heversion < 72))
var = readVar(var);
// Process variation of Korean postpositions
// Used by Korean fan translated games (monkey1, monkey2)
if (isScummvmKorTarget() && _useCJKMode && (var & (1 << 15))) {
int idx;
static const byte codeIdx[] = {0x00, 0x00, 0xC0, 0xB8, 0x00, 0x00, 0xC0, 0xCC, 0xB0, 0xA1, 0xC0, 0xCC, 0xB8, 0xA6, 0xC0, 0xBB, 0xBF, 0xCD, 0xB0, 0xFA, 0xB4, 0xC2, 0xC0, 0xBA};
if ((var & ~(1 << 15)) == 0)
idx = (2 * (var & ~(1 << 15)) + (_krStrPost & 1) - bool(_krStrPost & 2)) * 2;
else
idx = (2 * (var & ~(1 << 15)) + (_krStrPost & 1)) * 2;
byte _transText[3];
const byte byteIdx[] = {codeIdx[idx], codeIdx[idx + 1]};
memset(_transText, 0, sizeof(_transText));
memcpy(_transText, byteIdx, 2);
return convertMessageToString(_transText, dst, dstSize);
} else if (var) {
ptr = getStringAddress(var);
if (ptr) {
int increment = convertMessageToString(ptr, dst, dstSize);
// Save the final consonant (jongsung) of the last Korean character
// Used by Korean fan translated games (monkey1, monkey2)
if (isScummvmKorTarget() && _useCJKMode) {
_krStrPost = 0;
for (int i = resStrLen(ptr); i > 1; i--) {
byte k1 = ptr[i - 2];
byte k2 = ptr[i - 1];
if (checkKSCode(k1, k2)) {
int jongsung = checkJongsung(k1, k2);
if (jongsung)
_krStrPost |= 1;
if (jongsung == 8) // 'ri-eul' final consonant
_krStrPost |= (1 << 1);
break;
}
}
}
return increment;
}
}
return 0;
}
#pragma mark -
#pragma mark --- Charset initialisation ---
#pragma mark -
#ifdef ENABLE_HE
void ScummEngine_v80he::initCharset(int charsetno) {
ScummEngine::initCharset(charsetno);
VAR(VAR_CURRENT_CHARSET) = charsetno;
}
#endif
void ScummEngine::initCharset(int charsetno) {
if (_game.id == GID_FT) {
if (!_res->isResourceLoaded(rtCharset, charsetno))
loadCharset(charsetno);
} else {
if (!getResourceAddress(rtCharset, charsetno))
loadCharset(charsetno);
}
_string[0]._default.charset = charsetno;
_string[1]._default.charset = charsetno;
memcpy(_charsetColorMap, _charsetData[charsetno], sizeof(_charsetColorMap));
}
#pragma mark -
#pragma mark --- Translation/localization code ---
#pragma mark -
#ifdef ENABLE_SCUMM_7_8
static int indexCompare(const void *p1, const void *p2) {
const ScummEngine_v7::LangIndexNode *i1 = (const ScummEngine_v7::LangIndexNode *) p1;
const ScummEngine_v7::LangIndexNode *i2 = (const ScummEngine_v7::LangIndexNode *) p2;
return strcmp(i1->tag, i2->tag);
}
// Create an index of the language file.
void ScummEngine_v7::loadLanguageBundle() {
if (isScummvmKorTarget()) {
// Support language bundle for FT
ScummEngine::loadLanguageBundle();
return;
}
ScummFile file;
int32 size;
if (_game.id == GID_DIG) {
openFile(file, "language.bnd");
} else if (_game.id == GID_CMI) {
openFile(file, "language.tab");
} else {
return;
}
if (file.isOpen() == false) {
_existLanguageFile = false;
return;
}
_existLanguageFile = true;
size = file.size();
_languageBuffer = (char *)calloc(1, size+1);
file.read(_languageBuffer, size);
file.close();
int32 i;
char *ptr = _languageBuffer;
// Count the number of lines in the language file.
for (_languageIndexSize = 0; ; _languageIndexSize++) {
ptr = strpbrk(ptr, "\n\r");
if (ptr == NULL)
break;
while (*ptr == '\n' || *ptr == '\r')
ptr++;
}
// Fill the language file index. This is just an array of
// tags and offsets. I did consider using a balanced tree
// instead, but the extra overhead in the node structure would
// easily have doubled the memory consumption of the index.
// And anyway, using qsort + bsearch gives us the exact same
// O(log(n)) access time anyway ;-).
_languageIndex = (LangIndexNode *)calloc(_languageIndexSize, sizeof(LangIndexNode));
ptr = _languageBuffer;
if (_game.id == GID_DIG) {
int lineCount = _languageIndexSize;
const char *baseTag = "";
byte enc = 0; // Initially assume the language file is not encoded
// We'll determine the real index size as we go.
_languageIndexSize = 0;
for (i = 0; i < lineCount; i++) {
if (*ptr == '!') {
// Don't know what a line with '!' means, just ignore it
} else if (*ptr == 'h') {
// File contains Korean text (Hangul). just ignore it
} else if (*ptr == 'j') {
// File contains Japanese text. just ignore it
} else if (*ptr == 'c') {
// File contains Chinese text. just ignore it
} else if (*ptr == 'e') {
// File is encoded!
enc = 0x13;
} else if (*ptr == '@') {
// A new 'base tag'
baseTag = ptr + 1;
} else if (*ptr == '#') {
// Number of subtags following a given basetag. We don't need that
// information so we just skip it
} else if (Common::isDigit(*ptr)) {
int idx = 0;
// A number (up to three digits)...
while (Common::isDigit(*ptr)) {
idx = idx * 10 + (*ptr - '0');
ptr++;
}
// ...followed by a slash...
assert(*ptr == '/');
ptr++;
// ...and then the translated message, possibly encoded
_languageIndex[_languageIndexSize].offset = ptr - _languageBuffer;
// Decode string if necessary.
if (enc) {
while (*ptr != '\n' && *ptr != '\r')
*ptr++ ^= enc;
}
// The tag is the basetag, followed by a dot and then the index
sprintf(_languageIndex[_languageIndexSize].tag, "%s.%03d", baseTag, idx);
// That was another index entry
_languageIndexSize++;
} else {
error("Unknown language.bnd entry found: '%s'", ptr);
}
// Skip over newlines (and turn them into null bytes)
ptr = strpbrk(ptr, "\n\r");
if (ptr == NULL)
break;
while (*ptr == '\n' || *ptr == '\r')
*ptr++ = 0;
}
} else {
for (i = 0; i < _languageIndexSize; i++) {
// First 8 chars in the line give the string ID / 'tag'
int j;
for (j = 0; j < 8 && !Common::isSpace(*ptr); j++, ptr++)
_languageIndex[i].tag[j] = toupper(*ptr);
_languageIndex[i].tag[j] = 0;
// After that follows a single space which we skip
assert(Common::isSpace(*ptr));
ptr++;
// Then comes the translated string: we record an offset to that.
_languageIndex[i].offset = ptr - _languageBuffer;
// Skip over newlines (and turn them into null bytes)
ptr = strpbrk(ptr, "\n\r");
if (ptr == NULL)
break;
while (*ptr == '\n' || *ptr == '\r')
*ptr++ = 0;
// Convert '\n' code to a newline. See also bug #1487.
char *src, *dst;
src = dst = _languageBuffer + _languageIndex[i].offset;
while (*src) {
if (src[0] == '\\' && src[1] == 'n') {
*dst++ = '\n';
src += 2;
} else {
*dst++ = *src++;
}
}
*dst = 0;
}
}
// Sort the index nodes. We'll later use bsearch on it, which is just as efficient
// as using a binary tree, speed wise.
qsort(_languageIndex, _languageIndexSize, sizeof(LangIndexNode), indexCompare);
}
void ScummEngine_v7::playSpeech(const byte *ptr) {
if (_game.id == GID_DIG && (ConfMan.getBool("speech_mute") || VAR(VAR_VOICE_MODE) == 2))
return;
if ((_game.id == GID_DIG || _game.id == GID_CMI) && ptr[0]) {
Common::String pointerStr((const char *)ptr);
// Play speech
if (!(_game.features & GF_DEMO) && (_game.id == GID_CMI)) // CMI demo does not have .IMX for voice
pointerStr += ".IMX";
_sound->stopTalkSound();
_imuseDigital->stopSound(kTalkSoundID);
_imuseDigital->startVoice(kTalkSoundID, pointerStr.c_str(), _actorToPrintStrFor);
_sound->talkSound(0, 0, 2);
}
}
void ScummEngine_v7::translateText(const byte *text, byte *trans_buff) {
if (isScummvmKorTarget()) {
// Support language bundle for FT
ScummEngine::translateText(text, trans_buff);
return;
}
LangIndexNode target;
LangIndexNode *found = NULL;
int i;
trans_buff[0] = 0;
_lastStringTag[0] = 0;
if (_game.version >= 7 && text[0] == '/') {
// Extract the string tag from the text: /..../
for (i = 0; (i < 12) && (text[i + 1] != '/'); i++)
_lastStringTag[i] = toupper(text[i + 1]);
_lastStringTag[i] = 0;
}
// WORKAROUND for bug #1977.
if (_game.id == GID_DIG) {
// Based on the second release of The Dig
// Only applies to the subtitles and not speech
if (!strcmp((const char *)text, "faint light"))
text = (const byte *)"/NEW.007/faint light";
else if (!strcmp((const char *)text, "glowing crystal"))
text = (const byte *)"/NEW.008/glowing crystal";
else if (!strcmp((const char *)text, "glowing crystals"))
text = (const byte *)"/NEW.009/glowing crystals";
else if (!strcmp((const char *)text, "pit"))
text = (const byte *)"/NEW.010/pit";
else if (!strcmp((const char *)text, "You wish."))
text = (const byte *)"/NEW.011/You wish.";
else if (!strcmp((const char *)text, "In your dreams."))
text = (const byte *)"/NEW.012/In your dreams";
else if (!strcmp((const char *)text, "left"))
text = (const byte *)"/CATHPLAT.068/left";
else if (!strcmp((const char *)text, "right"))
text = (const byte *)"/CATHPLAT.070/right";
else if (!strcmp((const char *)text, "top"))
text = (const byte *)"/CATHPLAT.067/top";
else if (!strcmp((const char *)text, "exit"))
text = (const byte *)"/SKY.008/exit";
else if (!strcmp((const char *)text, "unattached lens"))
text = (const byte *)"/NEW.013/unattached lens";
else if (!strcmp((const char *)text, "lens slot"))
text = (const byte *)"/NEW.014/lens slot";
else if (!strcmp((const char *)text, "Jonathon Jackson"))
text = (const byte *)"Aram Gutowski";
else if (!strcmp((const char *)text, "Brink"))
text = (const byte *)"/CREVICE.049/Brink";
else if (!strcmp((const char *)text, "Robbins"))
text = (const byte *)"/NEST.061/Robbins";
}
if (_game.version >= 7 && text[0] == '/') {
// Extract the string tag from the text: /..../
for (i = 0; (i < 12) && (text[i + 1] != '/'); i++)
target.tag[i] = toupper(text[i + 1]);
target.tag[i] = 0;
text += i + 2;
// If a language file was loaded, try to find a translated version
// by doing a lookup on the string tag.
if (_existLanguageFile) {
// HACK: These are used for the object line in COMI when
// using one object on another. I don't know if the
// text in the language file is a placeholder or if
// we're supposed to use it, but at least in the
// English version things will work so much better if
// we can't find translations for these.
if (*text && strcmp(target.tag, "PU_M001") != 0 && strcmp(target.tag, "PU_M002") != 0)
found = (LangIndexNode *)bsearch(&target, _languageIndex, _languageIndexSize, sizeof(LangIndexNode), indexCompare);
}
}
if (found != NULL) {
strcpy((char *)trans_buff, _languageBuffer + found->offset);
if ((_game.id == GID_DIG) && !(_game.features & GF_DEMO)) {
// Replace any '%___' by the corresponding special codes in the source text
const byte *src = text;
char *dst = (char *)trans_buff;
while ((dst = strstr(dst, "%___"))) {
// Search for a special code in the message.
while (*src && *src != 0xFF) {
src++;
}
// Replace the %___ by the special code. Luckily, we can do
// that in-place.
if (*src == 0xFF) {
memcpy(dst, src, 4);
src += 4;
dst += 4;
} else
break;
}
}
} else {
// Default: just copy the string
memcpy(trans_buff, text, resStrLen(text) + 1);
}
}
#endif
void ScummEngine::loadLanguageBundle() {
if (!isScummvmKorTarget()) {
_existLanguageFile = false;
return;
}
ScummFile file;
openFile(file, "korean.trs");
if (!file.isOpen()) {
_existLanguageFile = false;
return;
}
_existLanguageFile = true;
int size = file.size();
uint32 magic1 = file.readUint32BE();
uint32 magic2 = file.readUint32BE();
if (magic1 != MKTAG('S', 'C', 'V', 'M') || magic2 != MKTAG('T', 'R', 'S', ' ')) {
_existLanguageFile = false;
return;
}
_numTranslatedLines = file.readUint16LE();
_translatedLines = new TranslatedLine[_numTranslatedLines];
_languageLineIndex = new uint16[_numTranslatedLines];
// sanity check
for (int i = 0; i < _numTranslatedLines; i++) {
_languageLineIndex[i] = 0xffff;
}
for (int i = 0; i < _numTranslatedLines; i++) {
int idx = file.readUint16LE();
assert(idx < _numTranslatedLines);
_languageLineIndex[idx] = i;
_translatedLines[i].originalTextOffset = file.readUint32LE();
_translatedLines[i].translatedTextOffset = file.readUint32LE();
}
// sanity check
for (int i = 0; i < _numTranslatedLines; i++) {
if (_languageLineIndex[i] == 0xffff) {
error("Invalid language bundle file");
}
}
// Room
byte numTranslatedRoom = file.readByte();
for (uint32 i = 0; i < numTranslatedRoom; i++) {
byte roomId = file.readByte();
TranslationRoom &room = _roomIndex.getOrCreateVal(roomId);
uint16 numScript = file.readUint16LE();
for (int sc = 0; sc < numScript; sc++) {
uint32 scrpKey = file.readUint32LE();
uint16 scrpLeft = file.readUint16LE();
uint16 scrpRight = file.readUint16LE();
room.scriptRanges.setVal(scrpKey, TranslationRange(scrpLeft, scrpRight));
}
}
int bodyPos = file.pos();
for (int i = 0; i < _numTranslatedLines; i++) {
_translatedLines[i].originalTextOffset -= bodyPos;
_translatedLines[i].translatedTextOffset -= bodyPos;
}
_languageBuffer = new byte[size - bodyPos];
file.read(_languageBuffer, size - bodyPos);
file.close();
debug(2, "loadLanguageBundle: Loaded %d entries", _numTranslatedLines);
}
const byte *ScummEngine::searchTranslatedLine(const byte *text, const TranslationRange &range, bool useIndex) {
int textLen = resStrLen(text);
int left = range.left;
int right = range.right;
int dbgIterationCount = 0;
while (left <= right) {
dbgIterationCount++;
debug(8, "searchTranslatedLine: Range: %d - %d", left, right);
int mid = (left + right) / 2;
int idx = useIndex ? _languageLineIndex[mid] : mid;
const byte *originalText = &_languageBuffer[_translatedLines[idx].originalTextOffset];
int originalLen = resStrLen(originalText);
int compare = memcmp(text, originalText, MIN(textLen + 1, originalLen + 1));
if (compare == 0) {
debug(8, "searchTranslatedLine: Found in %d iteration", dbgIterationCount);
const byte *translatedText = &_languageBuffer[_translatedLines[idx].translatedTextOffset];
return translatedText;
} else if (compare < 0) {
right = mid - 1;
} else if (compare > 0) {
left = mid + 1;
}
}
debug(8, "searchTranslatedLine: Not found in %d iteration", dbgIterationCount);
return nullptr;
}
void ScummEngine::translateText(const byte *text, byte *trans_buff) {
if (_existLanguageFile) {
if (_currentScript == 0xff) {
// used in drawVerb(), etc
debug(7, "translateText: Room=%d, CurrentScript == 0xff", _currentRoom);
} else {
// Use series of heuristics to preserve "the context of the conversation",
// since one English text can be translated differently depending on the context.
ScriptSlot *slot = &vm.slot[_currentScript];
debug(7, "translateText: Room=%d, Script=%d, WIO=%d", _currentRoom, slot->number, slot->where);
byte roomKey = 0;
if (slot->where != WIO_GLOBAL) {
roomKey = _currentRoom;
}
uint32 scriptKey = slot->where << 16 | slot->number;
if (slot->where == WIO_ROOM) {
scriptKey = slot->where << 16;
}
// First search by _currentRoom and _currentScript
Common::HashMap<byte, TranslationRoom>::const_iterator iterator = _roomIndex.find(roomKey);
if (iterator != _roomIndex.end()) {
const TranslationRoom &room = iterator->_value;
TranslationRange scrpRange;
if (room.scriptRanges.tryGetVal(scriptKey, scrpRange)) {
const byte *translatedText = searchTranslatedLine(text, scrpRange, true);
if (translatedText) {
debug(7, "translateText: Found by heuristic #1");
memcpy(trans_buff, translatedText, resStrLen(translatedText) + 1);
return;
}
}
}
// If not found, search for current room
roomKey = _currentRoom;
scriptKey = WIO_ROOM << 16;
iterator = _roomIndex.find(roomKey);
if (iterator != _roomIndex.end()) {
const TranslationRoom &room = iterator->_value;
TranslationRange scrpRange;
if (room.scriptRanges.tryGetVal(scriptKey, scrpRange)) {
const byte *translatedText = searchTranslatedLine(text, scrpRange, true);
if (translatedText) {
debug(7, "translateText: Found by heuristic #2");
memcpy(trans_buff, translatedText, resStrLen(translatedText) + 1);
return;
}
}
}
}
// Try full search
const byte *translatedText = searchTranslatedLine(text, TranslationRange(0, _numTranslatedLines - 1), false);
if (translatedText) {
debug(7, "translateText: Found by full search");
memcpy(trans_buff, translatedText, resStrLen(translatedText) + 1);
return;
}
debug(7, "translateText: Not found");
}
// Default: just copy the string
memcpy(trans_buff, text, resStrLen(text) + 1);
}
bool ScummEngine::reverseIfNeeded(const byte *text, byte *reverseBuf) const {
if (_language != Common::HE_ISR)
return false;
if (_game.id != GID_LOOM && _game.id != GID_ZAK)
return false;
strcpy(reinterpret_cast<char *>(reverseBuf), reinterpret_cast<const char *>(text));
fakeBidiString(reverseBuf, true);
return true;
}
Common::CodePage ScummEngine::getDialogCodePage() const {
switch (_language) {
case Common::KO_KOR:
return Common::kWindows949;
case Common::JA_JPN:
return Common::kWindows932;
case Common::ZH_TWN:
case Common::ZH_CHN:
return Common::kWindows950;
case Common::RU_RUS:
return Common::kDos866;
case Common::HE_ISR:
switch (_game.id) {
case GID_LOOM:
case GID_ZAK:
return Common::kDos862;
default:
return Common::kWindows1255;
}
default:
return Common::kCodePageInvalid;
}
}
} // End of namespace Scumm
