https://github.com/iljackb/Mixtepec_Mixtec
Tip revision: dfea7ffa0dfe464f91e5e3e491767fb9db1b9cd0 authored by Jack Bowers on 17 February 2022, 20:26:09 UTC
updated translation of "vatsi ntitsi" in L098
updated translation of "vatsi ntitsi" in L098
Tip revision: dfea7ff
MIX-Bibliography.xml
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml"
schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Bibliography Collection for External Mixtepec-Mixtec Resources</title>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<p>Publication Information</p>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<listBibl>
<head>Spoken MIX Language Data Obtained from External-Public Sources</head><lb/>
<bibl xml:id="XEQIN-20100405"><name>Rosalba Velasco</name> <date>2010,04,05</date> <title>XEQIN: Llano de las nubes (mixteco de mixtepec) programa de radio con Rosalba Velasco</title> obtained from <ref target="https://www.youtube.com/watch?v=x_Dx28P_SZE"/></bibl> <!--(EMBED CODE) <iframe width="640" height="390" src="//www.youtube.com/embed/x_Dx28P_SZE" frameborder="0" allowfullscreen></iframe> -->
<bibl xml:id="INDIG-FW"><name>Fausto Sanchez</name> <date>#GET</date> <title/> obtained from:<ref target="http://indigenousfarmworkers.org/mixtec1.shtml"/></bibl>
<bibl xml:id="YT-SJMIX"><name>Andy Villa Boas</name> <date>2009,10,31</date> <title>San Juan Mixtepec Conversation</title> obtained from:<ref target="//www.youtube.com/embed/ICcd5k-LwGw?list=FLF7n6LF9IzABGbiImg1LuvA"/></bibl>
</listBibl>
<listBibl xml:id="SIL-MEX">
<head>SIL Mexico Publications</head><lb/>
<bibl xml:id="bibl.L093"><title>Kunka'vi hora ka</title> <editor>Beckmann, Gisela</editor>(translator); <editor>Nieves, María M.</editor>(translator). <date>2007</date>. <edition>(2nd ed.)</edition>. <publisher>Instituto Lingüístico de Verano, A.C.</publisher> <pubPlace>Tlalpan, D.F., México</pubPlace></bibl><lb/>
<bibl xml:id="bibl.L094"><title>Kunchau hora ka</title> <editor>Beckmann, Gisela</editor>; <editor>Gómez Hernández, María</editor>. <date>2007</date>. <edition>(2nd ed.)</edition>. <publisher>Instituto Lingüístico de Verano, A.C.</publisher> <pubPlace>Tlalpan, D.F., México</pubPlace> </bibl><lb/>
<bibl xml:id="bibl.L095"><title>¿Nchii inkaa vilu ka?</title> <editor>Beckmann, Gisela</editor>; <editor>Nieves, María M.</editor>. <date>2007</date>. <edition>(2nd ed.)</edition>. <publisher>Instituto Lingüístico de Verano, A.C.</publisher> <pubPlace>Tlalpan, D.F., México</pubPlace> </bibl><lb/>
<bibl xml:id="bibl.L097"><title>¿A tsinu kue tsa'a kiti?</title> <editor>Beckmann, Gisela</editor>(translator); <editor>Nieves, María M.</editor>(translator). <date>2007</date>. <edition>(2nd ed.)</edition>. <publisher>Instituto Lingüístico de Verano, A.C.</publisher> <pubPlace>Tlalpan, D.F., México</pubPlace> </bibl><lb/>
<bibl xml:id="bibl.L098"><title>Nixi ntsikoo sa'ma yakui ka</title> <author>Gómez Hernández, María</author>; <editor>Beckmann, Gisela</editor>; <editor>Nieves, María M.</editor>.<date>2007</date>. <edition>(2nd ed.)</edition>. <publisher>Instituto Lingüístico de Verano, A.C.</publisher> <pubPlace>Tlalpan, D.F., México</pubPlace></bibl><lb/>
<bibl xml:id="bibl.L099"><title>Staa nti'i</title> <editor>Beckmann, Gisela</editor>; <editor>Nieves, María M.</editor>. <date>2007</date>. <edition>(2nd ed.)</edition>. <publisher>Instituto Lingüístico de Verano, A.C.</publisher> <pubPlace>Tlalpan, D.F., México</pubPlace> </bibl><lb/>
<bibl xml:id="bibl.L100"><title>Tu'un Sa'an Ntavi</title> <editor>Beckmann, Gisela</editor>; <editor>Nieves, María M.</editor>. <date>2007</date>. <edition>(2nd ed.)</edition>. <publisher>Instituto Lingüístico de Verano, A.C.</publisher> <pubPlace>Tlalpan, D.F., México</pubPlace> </bibl><lb/>
<bibl xml:id="bibl.L101"><title>Ña xico xikui</title> <editor>Beckmann, Gisela</editor>; <editor>Nieves, María M.</editor>. <date>2007</date>. <edition>(2nd ed.)</edition>. <publisher>Instituto Lingüístico de Verano, A.C.</publisher> <pubPlace>Tlalpan, D.F., México</pubPlace> </bibl><lb/>
<bibl xml:id="bibl.L102"><title>Chuun luu ka sachuun ña xeen ti</title> <editor>Beckmann, Gisela</editor>; <editor>Nieves, María M.</editor>. <date>2007</date>. <edition>(2nd ed.)</edition>. <publisher>Instituto Lingüístico de Verano, A.C.</publisher> <pubPlace>Tlalpan, D.F., México</pubPlace> <respStmt> <resp>Narration of story</resp> <persName>María Góméz Hernández</persName></respStmt></bibl><lb/>
<bibl xml:id="bibl.L103"><title>Uni ntikuain</title> <author>Gómez Hernández, María</author>; <editor>Beckmann, Gisela</editor>; <editor>Nieves, María M.</editor>. <date>2007</date>. <publisher>Instituto Lingüístico de Verano, A.C.</publisher> <pubPlace>Tlalpan, D.F., México</pubPlace> </bibl><lb/>
<bibl xml:id="bibl.L104"><title>Ntantuku ichi</title> <editor>Beckmann, Gisela</editor>; <editor>Nieves, María M.</editor>. <date>2007</date>. <edition>(2nd ed.)</edition>. <publisher>Instituto Lingüístico de Verano, A.C.</publisher> <pubPlace>Tlalpan, D.F., México</pubPlace> </bibl><lb/>
<bibl xml:id="bibl.L106"><title>To'lo ña ma nikuii ka kana</title> <editor>Beckmann, Gisela</editor>; <editor>Nieves, María M.</editor>. <date>2007</date>. <edition>(2nd ed.)</edition>. <publisher>Instituto Lingüístico de Verano, A.C.</publisher> <pubPlace>Tlalpan, D.F., México</pubPlace> <respStmt><resp>Narration of story</resp><persName>María Góméz Hernández</persName></respStmt></bibl><lb/>
<bibl xml:id="bibl.L144"><title>Nakutu'a ko ka'ncha sava kue ña'a</title> <editor>Beckmann, Gisela</editor>; <editor>Nieves, María M.</editor>. <date>2008</date>. <edition>(2nd ed.)</edition>. <publisher>Instituto Lingüístico de Verano, A.C.</publisher> <pubPlace>Tlalpan, D.F., México</pubPlace> <respStmt> <resp>linguistic consultation</resp> <name>varios hablantes del Mixteco de Mixtepec</name> </respStmt></bibl><lb/>
<bibl xml:id="bibl.L145"><title>Tutu ña sna'a nixi sku'a ñayivi</title> <editor>Beckmann, Gisela</editor>; <editor>Nieves, María M.</editor>. <date>2009</date>. <edition>(2nd ed.)</edition>. <publisher>Instituto Lingüístico de Verano, A.C.</publisher> <pubPlace>Tlalpan, D.F., México</pubPlace> <respStmt> <resp>linguistic consultation</resp> <name>Marina Ramos López</name> <name>Prof. Wilfrido López Hernández</name> <name>Prof. Mendoza Santiago, Francisco</name></respStmt> </bibl><lb/>
<bibl xml:id="bibl.L146"><title>Ña niyu'u nchu'a</title> <author>Gómez Hernández, María</author>; <editor>Beckmann, Gisela</editor> <editor>Nieves, María M.</editor>. <date>2008</date>. <edition>(2nd ed.)</edition>. <publisher>Instituto Lingüístico de Verano, A.C.</publisher> <pubPlace>Tlalpan, D.F., México</pubPlace> </bibl><lb/>
<bibl xml:id="bibl.L147"><title>Tina nii tsi ntiva'u</title> <author>López Santiago, Samuel</author>; <editor>Beckmann, Gisela</editor> <editor>Nieves, María M.</editor>. <date>2008</date>. <edition>(2nd ed.)</edition>. <publisher>Instituto Lingüístico de Verano, A.C.</publisher> <pubPlace>Tlalpan, D.F., México</pubPlace> </bibl><lb/>
<bibl xml:id="bibl.L148"><title>Tuyuku Xnuviko</title> <author>Mendoza Santiago, Francisco</author>; <editor>Beckmann, Gisela</editor> <editor>Nieves, María M.</editor>. <date>2009</date>. <edition>(2nd ed.)</edition>. <publisher>Instituto Lingüístico de Verano, A.C.</publisher> <pubPlace>Tlalpan, D.F., México</pubPlace> </bibl><lb/>
<bibl xml:id="bibl.L149"><title>Tuyuku ka'nu</title> <author>López Santiago, Samuel</author>; <editor>Beckmann, Gisela</editor> <editor>Gómez Hernández, María</editor>. <date>2008</date>. <edition>(2nd ed.)</edition>. <publisher>Instituto Lingüístico de Verano, A.C.</publisher> <pubPlace>Tlalpan, D.F., México</pubPlace> <respStmt><resp>narrator</resp> <name>Samuel López Santiago</name></respStmt></bibl><lb/>
<bibl xml:id="bibl.L150"><title>Linkui tsi stiki</title> <author>Bautista Ramírez, Verónica</author>; <editor>Beckmann, Gisela</editor> <editor>Gómez Hernández, María</editor>. <date>2008</date>. <edition>(2nd ed.)</edition>. <publisher>Instituto Lingüístico de Verano, A.C.</publisher> <pubPlace>Tlalpan, D.F., México</pubPlace> </bibl><lb/>
<bibl xml:id="bibl.L151"><title>Kue chuun ña yee nii kuia nuu ñoo</title> <editor>Beckmann, Gisela</editor>(consultant); <editor>Nieves, María M.</editor>(consultant). <date>2009</date>. <edition>(2nd ed.)</edition>. <publisher>Instituto Lingüístico de Verano, A.C.</publisher> <pubPlace>Tlalpan, D.F., México</pubPlace> </bibl><lb/>
<bibl xml:id="bibl.152"><title>Viko tanta'a lakuku tsi ncho'o</title> <author>Ramos Hernández, Herminia</author>; <editor>Beckmann, Gisela</editor> <editor>Nieves, María M.</editor>. <date>2008</date>. <edition>(2nd ed.)</edition>.<publisher>Instituto Lingüístico de Verano, A.C.</publisher> <pubPlace>Tlalpan, D.F., México</pubPlace> </bibl><lb/>
<bibl xml:id="bibl.L153"><title>Ñatu'un Tuyuku Xnuviko</title> <author>López Hernández, Wilfrido</author>; <editor>Nieves, María M.</editor> <editor>Beckmann, Gisela</editor>. <date>2008</date>. <edition>(2nd ed.)</edition>.<publisher>Instituto Lingüístico de Verano, A.C.</publisher> <pubPlace>Tlalpan, D.F., México</pubPlace> <respStmt> <resp>narrators</resp> <orgName>escuela primaria Unión y Progreso de Llano Colorado Mixtepec, generación 2006</orgName><name>Prof. Wilfrido López Hernández</name></respStmt></bibl><lb/>
<bibl xml:id="bibl.L154"><title>Tu'un yata ñaña'a kua'in tsi inka chaa</title> <author>Mendoza Santiago, Francisco</author>; <editor>Beckmann, Gisela</editor> <editor>Nieves, María M.</editor>. <date>2008</date>. <edition>(2nd ed.)</edition>.<publisher>Instituto Lingüístico de Verano, A.C.</publisher> <pubPlace>Tlalpan, D.F., México</pubPlace> </bibl><lb/>
<bibl xml:id="bibl.L155"><title>Sa'va tsi lochi</title> <author>Gómez Hernández, María</author>(speaker); <editor>Beckmann, Gisela</editor>; <editor>Nieves, María M.</editor>. <date>2008</date> <edition>(2nd ed.)</edition>.<publisher>Instituto Lingüístico de Verano, A.C.</publisher> <pubPlace>Tlalpan, D.F., México</pubPlace> </bibl><lb/>
<bibl xml:id="bibl.L156"><title>Ntintsitsa ntivixi</title> <author>Gómez Hernández, María</author>; <editor>Beckmann, Gisela</editor>; <editor>Nieves, María M.</editor>. <date>2008</date>. <edition>(2nd ed.)</edition>.<publisher>Instituto Lingüístico de Verano, A.C.</publisher> <pubPlace>Tlalpan, D.F., México</pubPlace> </bibl><lb/>
<bibl xml:id="bibl.L157"><title>Tu'un yata tsa'a kue kaa kaxi Xnuviko</title> <author>Mendoza Santiago, Francisco</author>; <editor>Beckmann, Gisela</editor> <editor>Nieves, María M.</editor>. <date>2008</date>. <edition>(2nd ed.)</edition>.<publisher>Instituto Lingüístico de Verano, A.C.</publisher> <pubPlace>Tlalpan, D.F., México</pubPlace> </bibl><lb/>
<bibl xml:id="bibl.L158"><title>Tu'un yata uvi veñu'u</title> <author>Mendoza Santiago, Francisco</author>; <editor>Beckmann, Gisela</editor>; <editor>Nieves, María M.</editor>. <date>2008</date>. <edition>(2nd ed.)</edition>.<publisher>Instituto Lingüístico de Verano, A.C.</publisher> <pubPlace>Tlalpan, D.F., México</pubPlace> </bibl><lb/>
<bibl xml:id="bibl.L159"><title>Ntinuni ntintsitsa</title> <editor>Beckmann, Gisela</editor>(consultant); <editor>Nieves, María M.</editor>(consultant). <date>2008</date>. <edition>(2nd ed.)</edition>. <pubPlace>Tlalpan, D.F., México</pubPlace>:<publisher>Instituto Lingüístico de Verano, A.C.</publisher> <respStmt> <resp>narrator</resp> <name>miscelaneous Mixtepec-Mixtec speaker from San Lucas Mixtepec</name></respStmt></bibl><lb/>
<bibl xml:id="bibl.L160"><title>Ntiu'un lurru</title> <editor>Beckmann, Gisela</editor>; <editor>Nieves, María M.</editor>. <date>2008</date>. <edition>(2nd ed.)</edition>.<pubPlace>Tlalpan, D.F., México</pubPlace>:<publisher>Instituto Lingüístico de Verano, A.C.</publisher> <respStmt> <resp>linguistic consultation</resp> <name>multiple unnamed Mixtepec-Mixtec speakers</name></respStmt> </bibl><lb/>
<bibl xml:id="bibl.L161"><title>Uvi ntikuina</title> <editor>Beckmann, Gisela</editor>; <author>Gómez Hernández, María</author>(speaker); <editor>Nieves, María M.</editor>. <date>2008</date>. <edition>(2nd ed.)</edition>.<pubPlace>Tlalpan, D.F., México</pubPlace>:<publisher>Instituto Lingüístico de Verano, A.C.</publisher> </bibl><lb/>
<bibl xml:id="bibl.L162"><title>Kue numero mancha iin sientu</title> <editor>Beckmann, Gisela</editor>(consultant); <editor>Nieves, María M.</editor>(consultant); <date>2008</date>. <edition>(2nd ed.)</edition>.<pubPlace>Tlalpan, D.F., México</pubPlace>:<publisher>Instituto Lingüístico de Verano, A.C.</publisher> </bibl><lb/>
<bibl xml:id="bibl.L163"><title>Ma sana ino sa'an ko</title> <editor>Beckmann, Gisela</editor>; <editor>Nieves, María M.</editor>. <date>2008</date>. <edition>(2nd ed.)</edition>.<pubPlace>Tlalpan, D.F., México</pubPlace>:<publisher>Instituto Lingüístico de Verano, A.C.</publisher> </bibl><lb/>
<bibl xml:id="bibl.L331"><title>Ntusu Sa'an Savi</title> <editor>Beckmann, Gisela</editor>; <editor>Nieves, María M.</editor>. <date>2011</date>. <pubPlace>Tlalpan, D.F., México</pubPlace>:<publisher>Instituto Lingüístico de Verano, A.C.</publisher> <edition/></bibl><lb/>
</listBibl>
<listBibl xml:id="Pastor-Azcona">
<head>Pastor and Azcona Papers</head><lb/>
<bibl xml:id="paster-2004a"><author>Paster, M.</author>, <date>2004</date>. <title>A phonological sketch of the Yucunany Mixtepec Mixtec person marking</title>. <editor>In Lea Harper and Carmen Jany (Ed.)</editor>, Proceedings of Conference on Oto-Manguean and Oaxacan Languages (COOL). UC Berkeley, Berkeley.</bibl><lb/>
<bibl xml:id="paster-2004b"><author>Paster, M.</author>, <date>2004</date>. <title>A phonological sketch of the Yucanani Mixtepec dialect of Mixtec</title>. <editor>In Lea Harper and Carmen Jany (Ed.)</editor>, Proceedings of the 7th Annual Workshop on American Indian Languages (pp. 61-76). UC Santa Barbara.</bibl><lb/>
<bibl xml:id="paster-azcona-2004a"><author>Paster, Mary</author> and <author>Beam de Azcona, Rosemary</author>. <date>2004a</date>. <title>Aspects of tone in Yucunany Mixtepec Mixtec</title>. <editor>In Lea Harper and Carmen Jany (Ed.)</editor>, Proceedings of the 7th Annual Workshop on American Indian Languages (pp. 61-76). UC Santa Barbara.</bibl><lb/>
<bibl xml:id="paster-azcona-2004b"><author>Paster, M.</author> and <author>Beam de Azcona, Rosemary</author>. <date>2004b</date>. <title>Aspects of tone in the Yucunany dialect of Mixtepec Mixtec</title>. Paper presented at the Conference on Otomanguean and Oaxacan Languages, University ofCalifornia, Berkeley.</bibl><lb/>
<bibl xml:id="paster-2005"><author>Paster, M.</author> <date>2005</date>. <title>Tone Rules in Yucanani Mixtepec Mixtec</title>. SSILA meeting (p. 13). Oakland: SSILA.</bibl><lb/>
<bibl xml:id="paster-2007"><author>Paster, M.</author>, <date>2007</date>. <title>The origin of (Apparent) Avoidance of homophony in Yucanany Mixtepec dialect of Mixtec</title>., Proceedings of American Indian Languages (August, 17). UCLA.</bibl><lb/>
</listBibl>
<bibl xml:id="Pike-Ibach-MIX-1978"><author>Pike, Eunice V.</author> and <author>Thomas Ibach</author>. <date>1978</date>. <title>The phonology of the Mixtepec dialect of Mixtec</title>. Pp. 271-285 in Mohammed Jazayery, Edgar C. Polomé, and Werner Winter, eds. Linguistic and Literary Studies in Honor of Archibald A. Hill, Volume 2: Descriptive Linguistics. The Hague: Mouton.</bibl>
<!--test
-->
</sourceDesc>
</fileDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<p>Some text here.</p>
</body>
</text>
</TEI>
