https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02404862
Raw File
Tip revision: 759bd8995e51c4e40aa72fd5657d5e6e04c6da89 authored by Software Heritage on 04 February 2020, 13:44:27 UTC
hal: Deposit 405 in collection hal
Tip revision: 759bd89
OperationsListe_fr_FR.properties
# Calculs liste

# Modifier nom liste
txt_ModifierNomListe = Modifier le nom de la liste
txt_SaisirNom = Veuillez saisir un nom.

# Calculs sur messages
txt_CalculSuivi = Calcul de la durée de suivi
txt_CalculNumerotation = Calcul de la numérotation des messages
txt_DureeSuiviCalculee = Durée de suivi calculée
txt_CalculNumerotationTerminee = Calcul de la numérotation terminée
txt_Du = du
txt_Au = au
txt_Annees = années
txt_Mois = mois
txt_Jours = jours
txt_Heures = heures

# Split Liste
txt_ScissionListe = Scission de liste
txt_ScissionImpossible = La scission est impossible car\nvotre projet ne comporte aucune liste.
txt_ScissionImpossibleNoMessages = La scission est impossible car\nla liste sélectionnée ne comporte aucun message.
txt_ScissionImpossibleNoLocuteurs = Pour utiliser ce paramètre, veuillez au préalable analyser la liste.
txt_ScissionSelectListe = Veuillez sélectionner une liste.
txt_ScissionSelectParam =  Veuillez sélectionner un paramètre de scission.
txt_Date = Date
txt_SelectionnerParamDate = Veuillez sélectionner un paramètre Date de scission.
txt_SelectionnerParamLocuteur = Veuillez sélectionner un paramètre Locuteur de scission
txt_ScissionSucces = effectuée avec succès
txt_SelectionListeScinder = Sélectionnez la liste à scinder
txt_SelectionParamScinder = Sélectionnez un paramètre
txt_ParamDate = Date
txt_ParamLocuteur = Locuteur
txt_DecoupageListeSelon = Découpage de la liste selon
txt_ParamSplitList_Annees = Années
txt_ParamSplitList_Mois = Mois
txt_ParamSplitList_Jours = Jours

# Choix type messages
txt_MessagesForumEnCours1 = Les messages du forum
txt_MessagesForumEnCours2 = n'ont pas fini d'être téléchargés.\nVoulez-vous continuer
txt_ForumEnCours = Messages de forum en cours de téléchargement
txt_ChoixTypeMessages = Sélectionnez le type de messages à ajouter
txt_ChoixTypeMessagesForum = Situés sur un forum en ligne
txt_ChoixTypeMessagesExtractify = D'après un fichier json (Extractify)
txt_ChoixTypeMessagesBalLocale = Situés dans une BAL locale
txt_ChoixTypeMessagesBalDistante = Situés dans une BAL distante
txt_AjoutMessages = Ajout de messages

# AddMessages
txt_AjouterMessages = Ajouter des messages
txt_TraitementRepertoire = Traitement du répertoire / fichier
txt_Patientez = Veuillez patienter
txt_Accompli = accompli
txt_FichiersExistentDeja = Les fichiers que vous voulez ajouter existent déjà
txt_AjoutMessages = Ajout de messages
txt_RepertoireAucunFichier = Le répertoire sélectionné ne comporte aucun fichier valide.\nVeuillez sélectionner un (répertoire de) fichier(s)\n.mbx/.mbox/.eml/.mboxrd/.emlx
txt_Indefini = indéfini
txt_ZeroMessageExtrait = Aucun message extrait.
txt_MessagesAjoutesListe = Messages ajoutés à la liste
txt_AucunMessagesAjoutesListe = Aucun message ajouté à la liste
txt_MessagesExtraits = messages extraits
txt_AjoutMessagesListe = Ajout des messages à la liste

# AddMessagesForum
txt_ProxyNeeded = Configuration d'un proxy
txt_UrlToConnect = Adresse du site
txt_Proxy = Proxy
txt_ProxyHttp = Proxy web (Http)
txt_NoProxy = Pas de proxy
txt_PortProxy = Port
txt_AdresseForum = Adresse du forum
txt_SleepTime = Prévention surcharge (ms)
txt_AjoutForum = Ajout d'un forum
txt_ImpossibleAccederAdresseForum = Impossible d'accéder à l'adresse
txt_ErreurProxy = Erreur proxy
txt_ErreurProxy403 = Erreur proxy : accès interdit
txt_ProxyNonValide = Proxy non valide.\nVeuillez renseigner un proxy Http valide.
txt_ErreurSleepTime = De nombreuses déconnexions sont survenues.\nCela est sûrement dû à une surcharge du serveur contacté.\nVeuillez augmenter le temps de latence de téléchargement des messages.
txt_ChoixForum = Sélectionnez un forum
txt_ListeForums = Liste des forums de
txt_TopicsEnviron = topics environ
txt_AjoutMessagesForum = Ajout de messages : Page topics
txt_AnalyseUrl = Analyse de la page web
txt_AnalyseForums = Analyse des forums trouvés
txt_AjoutUrlForum = Récupération des forums
txt_ForumsRecuperes = adresses de forums récupérés
txt_PageTopicsRecuperee = récupérée
txt_ErreurConnexionReprendre = Voulez-vous reprendre le téléchargement des messages
txt_ErreurAccesPage = Impossible d'accéder aux pages
txt_AjoutMessagesPageMessages = Page messages
txt_ErreurFormat = Erreur de format de page
txt_ErreurFormatPage = Format HTML du forum non pris en charge
txt_ErreurFormatDate = Format date du forum non pris en charge
txt_SelectionForum = Sélection de forum
txt_SelectionForumErreur = Veuillez sélectionner un forum
txt_RecuperationTopics = Récupération des Topics
txt_TopicsRecuperes = adresses de topics récupérés
txt_UpdateForum = Mise à jour
txt_AnalysePagesTopics = Analyse des pages de topics
txt_AnalyseTopics = Analyse des topics
txt_PagesMessagesRecuperees = adresses de pages de messages récupérées
# Erreurs
txt_ErreurTimedOut = Délais d'attente dépassé
txt_ErreurIO = Erreur de connexion
txt_ErreurSurcharge = Erreur de surcharge du serveur
txt_AugmenterLatenceTelechargement = Augmentez le temps de latence de téléchargement des messages\nPar exemple : 2000 ms
txt_ErreurHttp = Erreur Http
txt_ForumAdressNonValide = Type de forum non pris en charge : aucun forum valide n'a été trouvé.
txt_ErreurForumAdress = Erreur forum
txt_TopicNonValide = Type de topic non pris en charge : aucun topic valide n'a été trouvé.
txt_ErreurTopic = Erreur topic
txt_PageNonValide = Type de page non pris en charge.
txt_ErreurPage = Erreur page

# AnalyseListe
txt_CalculStats = Calcul des statistiques de liste
txt_ParamSelectionLD = Coefficient multiplicateur de sélection des locuteurs dominants
txt_ParamSelectionSC = Coefficient multiplicateur de sélection des sujets collectifs
txt_ParamSelectionSCLD = Prise en compte du nombre de locuteurs différents par conversation dans le calcul des sujets collectifs

# Regroupement des messages
txt_ManqueParametre = Veuillez indiquer un paramètre jours OU messages\n(-1 pour exclure le paramètre).
txt_Erreur = Erreur
txt_ErreurParamLevenshtein = Veuillez indiquer un paramètre de \nDistance de Levenshtein strictement inférieur à 15.
txt_ErreurParamLD = Veuillez indiquer un paramètre de sélection\ndes locuteurs dominants strictement supérieur à 0.
txt_ErreurParamSC = Veuillez indiquer un paramètre de sélection\ndes sujets collectifs strictement supérieur à 0.
txt_EnableParamJoursMessagesLevenshtein = Paramètres jours, messages, Levenshtein (messages BAL)
txt_DisableParamJoursMessagesLevenshtein = Pas de paramètres jours, messages, Levenshtein (messages forum)
txt_ParamJours = Paramètre en jours
txt_ParamMessages = Paramètre en messages
txt_ExclureParam = -1 pour exclure le paramètre
txt_ParamDistanceLevenshtein = Distance de Levenshtein
txt_RegroupementMessages = Regroupement des messages de la liste
txt_ParamTypeJours = jours
txt_ParamTypeMessages = messages
txt_Entre2Messages = entre deux messages ayant le même sujet
txt_Entre2MessagesAucun = \u2205
txt_ChkNoRegroupement = Supprimer le regroupement
txt_RegroupeMessages = Regroupement des messages
txt_MessagesRegroupes = messages regroupés
txt_SuppressionRegroupeMessages = Suppression des paramètres de regroupement des messages
txt_MessagesRegroupesRetires = messages retirés

# Calcul conversations
txt_Accomplie = accomplie
txt_ExtractConversations = Extraction des conversations
txt_Effectuee = effectuée
txt_EnregistrementConversations = Enregistrement des conversations
txt_MiseAJourMessagesConversations = Mise à jour des messages

# Calcul locuteurs
txt_ExtractLocuteurs = Extraction des locuteurs
txt_Effectue = effectué
txt_EnregistrementLocuteurs = Enregistrement des locuteurs

# Calcul locuteurs dominants
txt_CalculLD = Calcul des locuteurs dominants
txt_AucunLDTrouve = Aucun locuteur dominant n'a été trouvé.\nVeuillez changer de paramètre.

# Calcul des sujets collectives
txt_CalculSC = Calcul des sujets collectifs
txt_AucunSCTrouve = Aucun sujet collectif n'a été trouvé.\nVeuillez changer de paramètre.

# Calcul sur conversations
txt_CalculNbreMoyenMessagesConv = Calcul du nombre moyen de messages par conversation
txt_CalculNbreMoyenLocuteursConv = Calcul du nombre moyen de locuteurs par conversation
txt_CalculNbreConvLocuteur = Calcul du nombre de conversations par locuteurs

# Calcul sur locuteurs
txt_CalculNbreLocuteurs = Calcul du nombre de locuteurs
txt_CalculNbreLocuteursUnSeulMessage = Calcul du nombre de locuteurs ayant envoyer un seul message
txt_CalculNbreMoyenMessagesLocuteursMois = Calcul du nombre moyen de messages par locuteur et par mois

# ExportToCSV
txt_ListeCsv = Exportation de la liste au format Csv
txt_ExportMessagesPatientez = Exportation de la liste
txt_RequeteNoResults = Votre requête ne comporte aucun résultat.
txt_Echouee = échouée
txt_ExporterVers = Exporter vers
txt_CsvIdentifiant = Identifiant
txt_CsvDateMessage = Date
txt_CsvExpediteurMessage = Expéditeur
txt_CsvSujetMessage = Sujet
txt_CsvSujetTronqueMessage = Sujet tronqué
txt_CsvIdConvMessage = Identifiant conversation
txt_CsvIdLocMessage = Identifiant locuteur
txt_CsvNumMessage = Numéro message
txt_CsvTxtMessage = Message
txt_CsvFName = Forum
txt_CsvFNumDansTopicMessage = Numéro dans Topic
txt_CsvNbreMessages = Nombre de messages
txt_CsvNbreLocuteursConversation = Nombre de locuteurs
txt_CsvFNbreVueTopicConversation = Nombre de vues
txt_FRole = Rôle
txt_FPosition = Position
txt_FNbreEtoiles = Nombre d'étoiles
txt_FActivity = Activité
txt_FNbrePostsTotal = Nombre total messages
txt_FDateRegistered = Date d'enregistrement
txt_FEmail = EMail
txt_FWebsite = Site web
txt_FGender = Genre
txt_FAge = Age
txt_FLocation = Lieu
txt_FSignature = Signature
txt_MessagesExportes = message(s) a (ont) été exporté(s) vers
txt_ConversationsExportes = conversation(s) a (ont) été exportée(s) vers
txt_LocuteursExportes = locuteur(s) a (ont) été exporté(s) vers
txt_SelectionSelonMessages = Sélection selon messages
txt_LocuteursSeparesPar = Locuteurs (séparés par un ;)
txt_Du = Du
txt_InclusAu = inclus au
txt_Inclus = inclus
txt_NumerosMessagesSepares = Numéros de messages (séparés par un ; ou un - pour une plage (* = borne inf. ou sup.))
txt_Numeros = Numéro(s)
txt_MotsSujetSepares = Mots dans le sujet (séparés par un ;)
txt_Mots = Mot(s)
txt_Et = ET
txt_MotsCorpsSepares = Mots dans le corps de message (séparés par un ;)
txt_MessageOriginal = Ne pas intégrer le message original
txt_SelectConv = Sélection selon conversations
txt_NbreLocuteursSupEgal = Nombre de locuteurs supérieur ou égal à
txt_InferieurEgal = et inférieur ou égal à
txt_NbreMessagesSupEgal = Nombre de messages supérieur ou égal à
txt_OptionsExportation = Options d'exportation
txt_ExporterDate = Exporter la date
txt_ExporterLocuteur = Exporter le locuteur
txt_ExporterSujet = Exporter le sujet
txt_ExporterSujetTronque = Exporter le sujet tronqué
txt_ExporterNumConv = Exporter le numéro de conversation
txt_ExporterNumMessage = Exporter le numéro de message
txt_ExporterCorpsMessage = Exporter le corps du message (32747 carac.)
txt_SupprimerHTML = Supprimer le HTML dans le corps du message
txt_SupprimerMessageOrigine = Supprimer le Message d'origine si présent dans le corps du message
txt_FichiersCsv = Fichiers csv

# Export to PDF
txt_ExportTabLocuteursPDFVers = Exporter les statistiques et le tableau des locuteurs en PDF
txt_DocumentGenere = Document généré le
txt_StatsLocuteurs = Statistiques des locuteurs
txt_TabLocuteurs = Tableau des locuteurs
txt_EcraserFichierExistant = Voulez-vous écraser le fichier existant
txt_Nom = Nom
txt_Debut = Début
txt_Fin = Fin
txt_DureeParticipation = Durée de participation
txt_Jours = jours
txt_Nombre = Nombre
txt_Intensite = Intensité
txt_LocuteurDominant = Locuteur<br>dominant
txt_Conversations = conversations
txt_SCLances = Sujets<br>collectifs lancées
txt_SC = Sujets collectifs
txt_ParticipationsSC = participations à<br>sujets collectifs
txt_MessagesSC = messages<br>dans sujets collectifs
txt_PourcentTotalMessages = Pourcentage du total des messages
txt_Conversation = Conversation
txt_SujetPremierMessage = Sujet premier message
txt_NumeroPremierMessage = Numéro premier message
txt_Duree = Durée
txt_Locuteurs = locuteurs
txt_Lanceur = Lanceur
txt_ExportTabConversationsPDFVers = Exporter les statistiques et le tableau des conversations en PDF
txt_StatsConversations = Statistiques des conversations
txt_TabConversations = Tableau des conversations
txt_MessagesMin = messages
txt_LocuteursPDF = Exportation des locuteurs au format PDF
txt_ConversationsPDF = Exportation des conversations au format PDF
txt_FichiersPdf = Fichiers pdf

# Nettoyage
# locuteurs
txt_NettoyageLocuteurs = Nettoyage des locuteurs
txt_ModificationsEffectuees = modification(s) a (ont) été effectuée(s).
txt_ListeLocuteursExportee = La liste des locuteurs a bien été exportée vers
txt_NettoyageImpossible = Nettoyage impossible
txt_NettoyageAutomatiqueImpossible = Nettoyage automatique impossible
txt_NettoyageManuelImpossible = Nettoyage manuel impossible
txt_Annuler = Annuler
txt_Exporter = Exporter
txt_Actualiser = Actualiser
txt_Valider = Valider
txt_ExportTabCorresLoc = Exporter le tableau de correspondance des locuteurs vers
txt_ImportTabCorresLoc = Importer un tableau de correspondance des locuteurs
txt_AppliquerTabCorresLoc = Êtes-vous sûr de vouloir appliquer les correspondances \ndu fichier
txt_AListeLoc = à la liste des locuteurs
txt_AncienNom = Ancien nom
txt_NouveauNom = Nouveau Nom
txt_GPYahoo = Group post (Yahoo!)
txt_ProfilYahoo = Profil (Yahoo!)
txt_Mail = Mail
txt_Modification = Modification
txt_ValeurMailIndefini = La valeur de mail \"indefini\" ne peut être utilisée comme\nparamètre pour modifier le nom des locuteurs.
txt_ValeurMailVide = La valeur de mail \"vide\" ne peut être utilisée comme\nparamètre pour modifier le nom des locuteurs.
txt_ValeurMailPublic = La valeur de mail \"public\" ne peut être utilisée comme\nparamètre pour modifier le nom des locuteurs.
txt_ValeurProfilYahooIndefini = La valeur de Profil Yahoo \"indefini\" ne peut être utilisée comme\nparamètre pour modifier le nom des locuteurs.
txt_ValeurProfilYahooVide = La valeur de Profil Yahoo \"vide\" ne peut être utilisée comme\nparamètre pour modifier le nom des locuteurs.
txt_ValeurProfilYahooPublic = La valeur de Profil Yahoo \"public\" ne peut être utilisée comme\nparamètre pour modifier le nom des locuteurs.
txt_ValeurGPYahooIndefini = La valeur de Group Post Yahoo \"indefini\" ne peut être utilisée comme\nparamètre pour modifier le nom des locuteurs.
txt_ValeurGPYahooVide = La valeur de Group Post Yahoo \"vide\" ne peut être utilisée comme\nparamètre pour modifier le nom des locuteurs.
txt_ValeurGPYahooPublic = La valeur de Group Post Yahoo \"public\" ne peut être utilisée comme\nparamètre pour modifier le nom des locuteurs.
txt_ValiderNom = Valider le nom ci-dessus
txt_Ou = OU
txt_ValiderNomLigne = Valider le nom ci-dessus et la ligne sélectionnée
txt_LocuteursMemeNom = pour tous les locuteurs qui ont le même nom
txt_LocuteursMemeGp = pour tous les locuteurs qui ont le même Group Post Yahoo
txt_LocuteursMemeP = pour tous les locuteurs qui ont le même Profil Yahoo
txt_LocuteursMemeMail = pour tous les locuteurs qui ont le même mail
txt_NettoyageAutoLocuteursRapprochements = Par leur \"GroupPost\", \"Profil\" et email communs, \nles noms suivants peuvent être raprochés.
txt_CocherModifications = Cocher les modifications à effectuer
txt_Pour = pour

# sujets
txt_NettoyageSujets = Nettoyage des sujets
txt_ModifierSujets = Modifier les sujets
txt_ChoisirAuMoinsUnMot = Veuillez saisir au moins un mot à supprimer.
txt_CocherMots = Cochez les mots à enlever
txt_Cite = cité
txt_Fois = fois
txt_MotsSujetsASupprimer = Mot(s) dans le sujet (séparés par un ;) à supprimer
txt_Annuler = Annuler

# NetworkGraphFrame
txt_MouseMode = Actions de la souris
txt_MouseModeTransforming = Déplacement du graph
txt_MouseModePicking = Sélection
txt_MenuFichier = Fichier
txt_MenuExporterImage = Exporter en jpeg
txt_MenuExporterNetFile = Exporter en .net
txt_MenuImprimer = Imprimer
txt_EnregistrerJpg = Exportation du graphique au format jpg (Image)
txt_EnregistrerNet = Exportation du graphique au format net (Pajek)
txt_FichiersJpg = Fichiers jpg - jpeg
txt_FichiersNet = Fichiers net
txt_GraphExportSucces = Le graphique a bien été exporté vers
txt_NetworkFrame = Liens entre locuteurs selon leurs réponses aux messages dans une même conversation
txt_Redessiner = Redessiner
txt_Ok = OK
txt_Selection = Sélection
txt_AnalyseStructureGraph = Analyse de la structure du graphe
txt_Activer = Activer
txt_LiensSupprimes = Arcs supprimés pour la clusterisation
txt_Clusteriser = Clusteriser
txt_Affichage = Affichage
txt_FrequencesArcs = Fréquences des arcs
txt_ErreurSaisieNonValide = Saisie non valide
txt_ArcFreqSupA = Affichage des arcs dont la fréquences est supérieure à
txt_ArcFreqInfA = et inférieure à
txt_ErreurSaisieNonCoherente = Les valeurs saisies ne sont pas cohérentes
txt_ErreurChampsVides = Champs vides
txt_MontrerFrequenceArcs = Montrer la fréquence des arcs
txt_MontrerLabelsSommets = Montrer les labels des sommets
txt_GrapheTropGros1 = Votre graphe comporte
txt_GrapheTropGros2 = sommets.\nL'analyse de sa structure peut prendre du temps.\nVoulez-vous continuer
txt_SelectionArc1 = *Sélection de l'arc numéro
txt_SelectionArc2 = de
txt_SelectionArc3 = vers
txt_SelectionArc4 = Fréquence
txt_SelectionSommet1 = *Sélection de
txt_SelectionSommet2 = Liens sortants
txt_SelectionSommet3 = Liens entrants

# Import - Export Liste
txt_FichiersLame = Fichiers lame
txt_ExportListeVers = Exporter la liste vers
txt_ImportListe = Importer la liste

# Suppression messages
txt_SuppressionMessages = Suppression de messages
txt_MessagesSupprimes = messages supprimés
txt_PatientezSuppressionMessages = Veuillez patienter pendant la suppression des messages

# Extractify
# txt_TitreColonneTrouve = Titre de colonne trouvé
# txt_CorrespondanceColonne = Correspondance des colonnes
# txt_TitreColonneForum = Titre du forum
# txt_TitreColonneTopic = Titre du topic
# txt_NbreVuesTopic = Nombre de vues du topic
# txt_TitreColonneAuteur = Auteur
# txt_TitreColonneMessage = Message
# txt_TitreColonneDateMessage = Date du message
txt_Echoue = échoué
txt_MauvaisFormatFichier = Mauvais format de fichier
txt_FichiersJSon = Fichiers json

txt_ExtractionForum = Extraction de forum(s)
txt_ExtractionTopic = Extraction de topic(s)
txt_PropertiesMatching = Sélectionnez les champs L@me correspondants :
txt_JsonLameFieldsMatching = Correspondance des champs Json / L@me
txt_TitreTopic = Titre du topic
txt_SaisirTitreTopic = Saisissez un titre de topic
txt_ErreurTitreTopic = Veuillez saisir un titre de topic valide.
# Forum
txt_Forum = Forum
txt_ForumMin = forum
txt_NomForum = Nom
txt_UrlForum = URL
# Topic
txt_Topic = Topic
txt_TopicMin = topic
txt_UrlTopic = URL
txt_TitreTopic = Titre
txt_NbrVuesTopic = Nombre de vues
#Message
txt_Message = Message
txt_MessageMin = message
txt_DateMessage = Date
txt_CorpsMessage = Texte
# Auteur
txt_Auteur = Auteur
txt_AuteurMin = auteur
txt_NomAuteur = Nom
txt_LocalisationAuteur = Localisation
txt_NbreMessagesAuteur = Nombre de messages
txt_DateInscriptionAuteur = Date d'inscription
txt_StatutAuteur = Statut
txt_ReputationAuteur = Réputation
txt_GenreAuteur = Genre
txt_AgeAuteur = Age
txt_SignatureAuteur = Signature
txt_PositionAuteur = Position
txt_EmailAuteur = Email
txt_WebsiteAuteur = Site web
txt_ActiviteAuteur = Activité
# Informations
txt_AucuneProprieteMessagesSelectionnee = Aucune propriété de message sélectionnée.\nVeuillez sélectionner au minimum la date de message, le texte du message et le nom de l'auteur.
txt_TropPeuProprieteMessagesSelectionnee = Trop peu de propriétés de message sélectionnées.\nVeuillez sélectionner au minimum la date de message, le texte du message et le nom de l'auteur.
txt_Erreurs = Des erreurs sont apparues. Le processus qui vient de s'achever est peut être incomplet.\nMessages d'erreur :\n
txt_UrlFormatError = Mauvais format d'url
txt_MatchingFieldsError = Erreurs de correspondance des champs
txt_NumberFormatError = Mauvais format de nombre
txt_DateFormatError = Mauvais format de date
back to top