Summary:
This handles two issues: (1) range deletion iterator sometimes outlives
the table reader that created it, in which case the block must not be destroyed
during table reader destruction; and (2) we prefer to read these range tombstone
meta-blocks from file fewer times.

- Extracted cache-populating logic from NewDataBlockIterator() into a separate function: MaybeLoadDataBlockToCache()
- Use MaybeLoadDataBlockToCache() to load range deletion meta-block and pin it through the reader's lifetime. This code reuse works since range deletion meta-block has same format as data blocks.
- Use NewDataBlockIterator() to create range deletion iterators, which uses block cache if enabled, otherwise reads the block from file. Either way, the underlying block won't disappear until after the iterator is destroyed.
Closes https://github.com/facebook/rocksdb/pull/1459

Differential Revision: D4123175

Pulled By: ajkr

fbshipit-source-id: 8f64281