### What changes were proposed in this pull request?
After SPARK-38118,  `dataTypeMismatchError` related to `Filter` will be checked and throw in `RemoveTempResolvedColumn`,  this will cause compatibility issue with exception message presentation.

For example, the following case:

```
spark.sql("create table t1(user_id int, auct_end_dt date) using parquet;")
spark.sql("select * from t1 join t2 on t1.user_id = t2.user_id where t1.auct_end_dt >= Date_sub('2020-12-27', 90)").show
```

The expected message is

```
Table or view not found: t2
```

But the actual message is
```
org.apache.spark.sql.AnalysisException: cannot resolve 'date_sub('2020-12-27', 90)' due to data type mismatch: argument 1 requires date type, however, ''2020-12-27'' is of string type.; line 1 pos 76
```

For forward compatibility, this pr change to only records `DATA_TYPE_MISMATCH_ERROR_MESSAGE` in the `RemoveTempResolvedColumn` check  process , and move `failAnalysis` to `CheckAnalysis#checkAnalysis`

### Why are the changes needed?
Fix analysis exception message compatibility.

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?
No

### How was this patch tested?
Pass Github Actions and add a new test case

Closes #36746 from LuciferYang/SPARK-39354.

Authored-by: yangjie01 <yangjie01@baidu.com>
Signed-off-by: Max Gekk <max.gekk@gmail.com>
(cherry picked from commit 89fdb8a6fb6a669c458891b3abeba236e64b1e89)
Signed-off-by: Max Gekk <max.gekk@gmail.com>