swh:1:snp:a422b851e16cc4f1262b8bf03a4a48e024193f52
Tip revision: 9117fe6309bf80def3a428935cc958280fc947ca authored by Dirk Roorda on 04 October 2018, 13:28:14 UTC
sensible export from TF browser
sensible export from TF browser
Tip revision: 9117fe6
transcription.py
import re
class Transcription(object):
decomp = {
'\u05E9\u05C1': "\uFB2A",
'\u05E9\u05C2': "\uFB2B",
}
hebrew_mapping = {
'_': ' ', # space inside word
'92': "\u0591", # etnahta = atnach
'01': "\u0592", # segolta
'65': "\u0593", # shalshelet
'80': "\u0594", # zaqef_qatan
'85': "\u0595", # zaqef_gadol
'73': "\u0596", # tipeha = tifcha
'81': "\u0597", # revia = rebia
'82': "\u0598", # zarqa = tsinorit = zinorit = sinnorit
'03': "\u0599", # pashta
'10': "\u059A", # yetiv = yetib
'91': "\u059B", # tevir = tebir
'61': "\u059C", # geresh
'11': "\u059D", # geresh muqdam = mugrash
'62': "\u059E", # gershayim = garshayim
'84': "\u059F", # qarney para = pazer_gadol
'14': "\u05A0", # telisha_gedola
'44': "\u05A0", # telisha_gedola = telisha_gedola_med
'83': "\u05A1", # pazer
'74': "\u05A3", # munah = munach
'70': "\u05A4", # mahapakh = mehuppach
'71': "\u05A5", # merkha = merecha
'72': "\u05A6", # merkha kefula = merecha_kepula
'94': "\u05A7", # darga
'63': "\u05A8", # qadma = azla
'33': "\u05A8", # pashta_med < qadma
'04': "\u05A9", # telisha_qetana
'24': "\u05A9", # telisha_qetana = telisha_qetana_med
'93': "\u05AA", # yera ben yomo = yerach
'60': "\u05AB", # ole = ole_weyored
'64': "\u05AC", # iluy = illuy
'13': "\u05AD", # dehi = dechi
'02': "\u05AE", # zinor = sinnor
'*': "\u05AF", # masora circle
':': "\u05B0", # sheva = shewa
':E': "\u05B1", # hataf segol = chataph_segol
':A': "\u05B2", # hataf patah = chataph_patach
':@': "\u05B3", # hataf qamats = chataph_qamats
'I': "\u05B4", # hiriq = chiriq
';': "\u05B5", # tsere
'E': "\u05B6", # segol
'A': "\u05B7", # patach
'@': "\u05B8", # qamats
'O': "\u05B9", # holam = cholam
'U': "\u05BB", # qubuts = qubbuts
'.': "\u05BC", # dagesh
'25': "\u05BD", # silluq yamin
'45': "\u05BD", # meteg
'35': "\u05BD", # meteg (tikon)
'75': "\u05BD", # siluq = silluq
'95': "\u05BD", # meteg = meteg_yamin
'&': "\u05BE", # maqaf
',': "\u05BF", # rafe = raphe
'05': "\u05C0", # paseq
'.c': "\u05C1", # shin dot
'.f': "\u05C2", # sin dot
'00': "\u05C3", # sof_pasuq
'52': "\u05C4", # upper dot = puncta_above
'53': "\u05C5", # lower dot = puncta_below
'ñ': "\u05C6\u0307", # nun hafukha
'Ñ': "\u05C6\u0307", # nun hafukha
'>': "\u05D0", # alef
'B': "\u05D1", # bet
'G': "\u05D2", # gimel
'D': "\u05D3", # dalet
'H': "\u05D4", # he
'W': "\u05D5", # vav
'Z': "\u05D6", # zayin
'X': "\u05D7", # het
'V': "\u05D8", # tet
'J': "\u05D9", # yod
'k': "\u05DA", # kaf final
'K': "\u05DB", # kaf
'L': "\u05DC", # lamed
'm': "\u05DD", # mem final
'M': "\u05DE", # mem
'n': "\u05DF", # nun final
'N': "\u05E0", # nun
'S': "\u05E1", # samekh
'<': "\u05E2", # ayin
'p': "\u05E3", # pe final
'P': "\u05E4", # pe
'y': "\u05E5", # tsadi final
'Y': "\u05E6", # tsadi
'Q': "\u05E7", # qof
'R': "\u05E8", # resh
'#': "\u05E9", # sin unpointed
'T': "\u05EA", # tav
'C': "\uFB2A", # shin pointed
'F': "\uFB2B", # sin pointed
'55': "<UNMAPPED 55=large letter>", # large_letter
'56': "<UNMAPPED 56=small letter>", # small_letter
'57': "<UNMAPPED 57=suspended letter>", # suspended_letter
'-': "", # suppress space afterward
}
hebrew_cons = '>BGDHWZXVJKLMNS<PYQRFCT'
trans_final_pat = re.compile(
r'([' + hebrew_cons + r'][^_&]*)([KMNPY])([^' + hebrew_cons + r'_&]*(:?[_&]|\Z))'
)
trans_hebrew_pat = re.compile(r'(:[AE@]|.[cf]|:|[0-9][0-9]|.)')
swap_accent_pat = re.compile(r'(\A|[_&])([0-9][0-9])([' + hebrew_cons + r'])([:;,.EAIOU@]*)')
remove_accent_pat = re.compile(r'((?:[0-9][0-9])|[,*])')
remove_point_pat = re.compile(r'((?:[0-9][0-9])|(?:\.[cf])|(?::[@AE])|[,.:;@AEIOU*])')
remove_psn_pat = re.compile(r'00[ _SPNÑñ]*')
remove_psq_pat = re.compile(r'(?:[ _]+05[ _]*)|(?:05[ _]+)')
shin_pat = re.compile(r'[CF]')
ph_simple_pat = re.compile(r'([ˈˌᵊᵃᵒᵉāo*])')
noorigspace = re.compile(
'''
(?: [&-]\Z) # space, maqef or nospace
| (?:
0[05] # sof pasuq or paseq
(?:_[SNP])* # nun hafukha, setumah, petuhah at end of verse
\Z
)
| (?:_[SPN])+ # nun hafukha, setumah, petuhah between words
''', re.X
)
syriac_mapping = {
'>': "\u0710", # alaph
'B': "\u0712", # beth
'G': "\u0713", # gamal
'D': "\u0715", # dalat
'H': "\u0717", # he
'W': "\u0718", # waw
'Z': "\u0719", # zain
'X': "\u071A", # heth
'V': "\u071B", # teth
'J': "\u071D", # yudh
'K': "\u071F", # kaph
'L': "\u0720", # lamadh
'M': "\u0721", # mim
'N': "\u0722", # nun
'S': "\u0723", # semkath
'<': "\u0725", # e
'P': "\u0726", # pe
'Y': "\u0728", # sadhe
'Q': "\u0729", # qaph
'R': "\u072A", # rish
'C': "\u072B", # shin
'T': "\u072C", # taw
's': "\u0724", # semkath final
'p': "\u0727", # pe reversed
}
def __init__(self):
self.hebrew_consonants = {Transcription.hebrew_mapping[x] for x in Transcription.hebrew_cons}
self.hebrew_consonants.add('\u05E9')
self.hebrew_mappingi = dict((v, k)
for (k, v) in Transcription.hebrew_mapping.items()
if k != '')
self.syriac_mappingi = dict((v, k)
for (k, v) in Transcription.syriac_mapping.items()
if k != '')
# special treatment needed for nun hafukha,
# since it is consists of two characters
self.hebrew_mappingi['\u05C6'] = 'ñ'
self.hebrew_mappingi['\u0307'] = ''
def _comp(s):
for (d, c) in Transcription.decomp.items():
s = s.replace(d, c)
return s
def _decomp(s):
for (d, c) in Transcription.decomp.items():
s = s.replace(c, d)
return s
def suffix_and_finales(word):
# first split the word proper from the suffix,
# and add a space if there is no other suffix
add_space = ''
suffix = ''
new_word = word
if not word:
return (new_word, suffix + add_space)
lastch = new_word[-1]
if lastch == '-' or lastch == '&':
new_word = new_word[0:-1]
suffix = lastch
else:
if len(new_word) >= 2:
lastch = new_word[-1]
llastch = new_word[-2]
if llastch == '_' and (lastch == 'P' or lastch == 'S'):
new_word = new_word[0:-2]
suffix = ' ' + lastch + suffix + ' '
if len(new_word) >= 2:
lastch = new_word[-1]
llastch = new_word[-2]
if llastch == '_' and (lastch == 'N'):
new_word = new_word[0:-2]
suffix = ' ñ' + suffix + ' '
if len(new_word) >= 2:
lastch = new_word[-1]
llastch = new_word[-2]
if llastch == '0' and (lastch == '0' or lastch == '5'):
new_word = new_word[0:-2]
suffix = (' ' if lastch == '5' else '') + llastch + lastch + suffix
add_space = '\n' if lastch == '0' else ' '
if suffix == '':
add_space = ' '
elif suffix == '-':
add_space = ''
suffix = ''
# second: replace consonants by their final forms when needed
new_word = Transcription.trans_final_pat.sub(Transcription._map_final, new_word)
return (new_word, suffix + add_space)
def _map_final(m):
return m.group(1) + m.group(2).lower() + m.group(3)
def _map_hebrew(m):
return Transcription.hebrew_mapping.get(m.group(1), m.group(1))
def _swap_accent(m):
return m.group(1) + m.group(3) + m.group(4) + m.group(2)
def _remove_accent(m):
return '00' if m.group(1) == '00' else '05' if m.group(1) == '05' else ''
def _remove_point(m):
return '00' if m.group(1) == '00' else '05' if m.group(1) == '05' else ''
def _ph_simple(m):
return 'å' if m.group(1) in 'āo' else ''
# unicode normalization is harmful
# if there is a combination of dagesh, vowel and accent.
def suppress_space(word):
return Transcription.noorigspace.search(word)
def to_etcbc_v(word):
return Transcription.remove_accent_pat.sub(Transcription._remove_accent, word)
def to_etcbc_c(word):
word = Transcription.remove_point_pat.sub(Transcription._remove_point, word)
word = Transcription.remove_psn_pat.sub(
'00', word
) # remove nun hafukha, setumah, petuhah at the end of a verse
word = Transcription.remove_psq_pat.sub(
' ', word
) # replace paseq with attached spaces by single space
word = word.upper() # no final forms of consonants
return Transcription.shin_pat.sub('#', word)
def to_hebrew(word):
word = Transcription.swap_accent_pat.sub(Transcription._swap_accent, word)
return Transcription.trans_hebrew_pat.sub(Transcription._map_hebrew, word)
def to_hebrew_v(word):
return Transcription.trans_hebrew_pat.sub(
Transcription._map_hebrew, Transcription.to_etcbc_v(word)
)
def to_hebrew_c(word):
return Transcription.trans_hebrew_pat.sub(
Transcription._map_hebrew, Transcription.to_etcbc_c(word)
)
def to_hebrew_x(word):
return Transcription.trans_hebrew_pat.sub(Transcription._map_hebrew, word)
def ph_simplify(pword):
return Transcription.ph_simple_pat.sub(Transcription._ph_simple, pword)
def from_hebrew(self, word):
return ''.join(self.hebrew_mappingi.get(x, x) for x in Transcription._comp(word))
def to_syriac(self, word):
return Transcription._decomp(
''.join(self.syriac_mapping.get(x, x) for x in Transcription._comp(word))
)
def from_syriac(self, word):
return ''.join(self.syriac_mappingi.get(x, x) for x in Transcription._comp(word))