https://github.com/TEIC/TEI
Tip revision: 347c64fac3fa1a64ade0d8d1842813d4b8f7acec authored by Hugh Cayless on 12 May 2017, 16:57:59 UTC
Updates.
Updates.
Tip revision: 347c64f
examples-q.html
<!DOCTYPE html
SYSTEM "about:legacy-compat">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><!--THIS IS A GENERATED FILE. DO NOT EDIT (98) --><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><title>Example: <q> (quoted) </title><link href="guidelines.css" rel="stylesheet" type="text/css" /><link href="odd.css" rel="stylesheet" type="text/css" /><meta content="Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets" name="generator" /><meta property="Language" content="en" /><meta property="DC.Title" content="Example: q (quoted) " /><meta property="DC.Language" content="SCHEME=iso639 en" /><meta property="DC.Creator.Address" content="tei@oucs.ox.ac.uk" /><meta charset="utf-8" /><script type="text/javascript" src="jquery-1.2.6.min.js"></script><script type="text/javascript" src="columnlist.js"></script><script type="text/javascript" src="popupFootnotes.js"></script><script type="text/javascript">
$(function() {
$('ul.attrefs-class').columnizeList({cols:3,width:30,unit:'%'});
$('ul.attrefs-element').columnizeList({cols:3,width:30,unit:'%'});
$(".displayRelaxButton").click(function() {
$(this).parent().find('.RNG_XML').toggle();
$(this).parent().find('.RNG_Compact').toggle();
});
$(".tocTree .showhide").click(function() {
$(this).find(".tocShow,.tocHide").toggle();
$(this).parent().find("ul.continuedtoc").toggle();
});
})
</script><script type="text/javascript"><!--
var displayXML=0;
states=new Array()
states[0]="element-a"
states[1]="element-b"
states[2]="element-c"
states[3]="element-d"
states[4]="element-e"
states[5]="element-f"
states[6]="element-g"
states[7]="element-h"
states[8]="element-i"
states[9]="element-j"
states[10]="element-k"
states[11]="element-l"
states[12]="element-m"
states[13]="element-n"
states[14]="element-o"
states[15]="element-p"
states[16]="element-q"
states[17]="element-r"
states[18]="element-s"
states[19]="element-t"
states[20]="element-u"
states[21]="element-v"
states[22]="element-w"
states[23]="element-x"
states[24]="element-y"
states[25]="element-z"
function startUp() {
}
function hideallExcept(elm) {
for (var i = 0; i < states.length; i++) {
var layer;
if (layer = document.getElementById(states[i]) ) {
if (states[i] != elm) {
layer.style.display = "none";
}
else {
layer.style.display = "block";
}
}
}
var mod;
if ( mod = document.getElementById('byMod') ) {
mod.style.display = "none";
}
}
function showall() {
for (var i = 0; i < states.length; i++) {
var layer;
if (layer = document.getElementById(states[i]) ) {
layer.style.display = "block";
}
}
}
function showByMod() {
hideallExcept('');
var mod;
if (mod = document.getElementById('byMod') ) {
mod.style.display = "block";
}
}
--></script></head><body id="TOP"><div id="container"><div id="banner"><img src="Images/banner.jpg" alt="Text Encoding Initiative logo and banner" /></div></div><div class="mainhead"><h1>P5:
Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange</h1><p>Version 3.1.1a. Last updated on
10th May 2017, revision bd8dda3</p></div><div class="main-content"><div class="miniTOC miniTOC_right"><ul class="subtoc"><li class="subtoc"></li><li class="subtoc"></li><li class="subtoc"><a class="navigation" href="index.html">Home</a></li><li class="subtoc"><a class="navigation" href="REF-ELEMENTS.html">C Elements</a></li></ul></div><h3>Example<a href="ref-q.html">: <q> </a>(quoted) </h3><p>These search results reproduce every example of the
use of <q> in the Guidelines, including all localised
and translated versions. In some cases, the examples have been drawn
from discussion of other elements in the Guidelines and illustrating
the use of <q>
is not the main
focus of the passage in question. In other cases, examples may be direct
translations of each other, and hence identical from the perspective of
their encoding.</p><ul><li><b><a href="#CO"><span class="headingNumber">3 </span><span class="head">Elements Available in All TEI Documents</span><em> (defining module)</em></a></b></li></ul><ul><li><a href="#ST"><span class="headingNumber">1 </span><span class="head">The TEI Infrastructure</span></a></li><li><a href="#HD"><span class="headingNumber">2 </span><span class="head">The TEI Header</span></a></li><li><a href="#DS"><span class="headingNumber">4 </span><span class="head">Default Text Structure</span></a></li><li><a href="#DI"><span class="headingNumber">9 </span><span class="head">Dictionaries</span></a></li><li><a href="#MS"><span class="headingNumber">10 </span><span class="head">Manuscript Description</span></a></li><li><a href="#PH"><span class="headingNumber">11 </span><span class="head">Representation of Primary Sources</span></a></li><li><a href="#ND"><span class="headingNumber">13 </span><span class="head">Names, Dates, People, and Places</span></a></li><li><a href="#FT"><span class="headingNumber">14 </span><span class="head">Tables, Formulæ, Graphics and Notated Music</span></a></li><li><a href="#SA"><span class="headingNumber">16 </span><span class="head">Linking, Segmentation, and Alignment</span></a></li></ul><h4 id="CO"><span class="headingNumber">3 </span><span class="head">Elements Available in All TEI Documents</span></h4><hr /><p><a href="CO.html#COPA"><span class="headingNumber">3.1 </span><span class="head">Paragraphs</span></a></p><div id="index-egXML-d39e29916" class="pre egXML_valid"><span class="element"><p></span>A fly built a castle, a tall and mighty castle.<br /> There came to the castle the Crawling Louse. <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>Who,<br /> who's in the castle? Who, who's in your house?<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> said the Crawling Louse. <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>I, I, the Languishing Fly.<br /> And who art thou?<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>I'm the Crawling Louse.<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><span class="element"></p></span><br /><span class="element"><p></span>Then came to the castle the Leaping Flea. <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>Who,<br /> who's in the castle?<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> said the Leaping Flea. <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>I,<br /> I, the Languishing Fly, and I, the Crawling Louse. And<br /> who art thou?<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>I'm the Leaping Flea.<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><span class="element"></p></span><br /><span class="element"><p></span>Then came to the castle the Mischievous Mosquito.<br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>Who, who's in the castle?<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> said the Mischievous<br /> Mosquito. <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>I, I, the Languishing Fly, and I, the<br /> Crawling Louse, and I, the Leaping Flea. And who art<br /> thou?<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>I'm the Mischievous Mosquito.<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><span class="element"></p></span></div><hr /><p><a href="../../en/html/ref-p.html"><p></a></p><div id="index-egXML-d39e30001" class="pre egXML_valid"><span class="element"><p></span>Hallgerd was outside. <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>There is blood on your axe,<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> she said. <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>What have you<br /> done?<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><span class="element"></p></span><br /><span class="element"><p></span><br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>I have now arranged that you can be married a second time,<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> replied Thjostolf.<span class="element"></p></span><br /><span class="element"><p></span><br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>Then you must mean that Thorvald is dead,<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> she said.<span class="element"></p></span><br /><span class="element"><p></span><br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>Yes,<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> said Thjostolf. <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>And now you must think up some plan for me.<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><span class="element"></p></span></div><hr /><p><a href="../../zh-TW/html/ref-p.html"><p></a></p><div id="index-egXML-d39e30031" class="pre egXML_valid"><span class="element"><p></span>我抬起頭，他打開了一扇窗戶，探出頭來。<span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>先生？<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><span class="element"></p></span><br /><span class="element"><p></span><br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>你要去哪。葛里葉？<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /><span class="element"></p></span><br /><span class="element"><p></span><br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>去藥劑師那裡，先生。太太要我去，替男孩拿點東西。<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /><span class="element"></p></span><br /><span class="element"><p></span><br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>你能不能也替我拿點東西？<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /><span class="element"></p></span>ㄒㄒ<br /><br /><span class="element"><p></span><br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>當然能，先生。<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> 忽然間風好像沒那麼刺骨了。 <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>等一下，我把它寫下來。<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><span class="element"></p></span></div><hr /><p><a href="CO.html#COHQHF"><span class="headingNumber">3.3.2.1 </span><span class="head">Foreign Words or Expressions</span></a></p><div id="index-egXML-d39e30470" class="pre egXML_valid"><span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>Aren't you confusing <span class="element"><foreign <span class="attribute">xml:lang</span>="<span class="attributevalue">la</span>"></span>post hoc<span class="element"></foreign></span> with <span class="element"><foreign <span class="attribute">xml:lang</span>="<span class="attributevalue">la</span>"></span>propter<br /> hoc<span class="element"></foreign></span>?<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> said the Bee Master. <br /><span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>Wax-moth only succeed when<br /> weak bees let them in.<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span></div><hr /><p><a href="CO.html#COHQHE"><span class="headingNumber">3.3.2.2 </span><span class="head">Emphatic Words and Phrases</span></a></p><div id="index-egXML-d39e30692" class="pre egXML_valid"><span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>Sex, sir, is <span class="element"><emph></span>purely<span class="element"></emph></span> a question<br /> of appetite!<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> Tarr exclaimed.</div><hr /><p><a href="CO.html#COHQHE"><span class="headingNumber">3.3.2.2 </span><span class="head">Emphatic Words and Phrases</span></a></p><div id="index-egXML-d39e30704" class="pre egXML_valid"><span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>What it all comes to is this,<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> he said.<br /><br /><span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> <span class="element"><emph <span class="attribute">rend</span>="<span class="attributevalue">italic</span>"></span>What does Christopher Robin do in the morning<br /> nowadays?<span class="element"></emph></span><br /><span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span></div><hr /><p><a href="CO.html#COHQHE"><span class="headingNumber">3.3.2.2 </span><span class="head">Emphatic Words and Phrases</span></a></p><div id="index-egXML-d39e30715" class="pre egXML_valid"><span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>What it all comes to is this,<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> he said.<br /><br /><span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> <span class="element"><emph <span class="attribute">style</span>="<span class="attributevalue">font-style: italic</span>"></span>What does Christopher Robin do in<br /> the morning nowadays?<span class="element"></emph></span><br /><span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span></div><hr /><p><a href="../../zh-TW/html/ref-emph.html"><emph></a></p><div id="index-egXML-d39e30891" class="pre egXML_valid"> 寶玉含羞央告道：<span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>好姐姐，千萬別告訴人。<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span>襲人亦含羞笑問道： <br /><span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>你夢見什麼故事了？<span class="element"><emph></span>是那里流出來的那些髒東西？<span class="element"></emph></span><span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span></div><hr /><p><a href="../../en/html/ref-emph.html"><emph></a></p><div id="index-egXML-d39e30901" class="pre egXML_valid"><span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>What it all comes to is this,<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> he said. <br /><span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> <span class="element"><emph></span>What<br /> does Christopher Robin do in the morning nowadays?<span class="element"></emph></span><br /><span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span></div><hr /><p><a href="../../fr/html/ref-hi.html"><hi></a></p><div id="index-egXML-d39e30960" class="pre egXML_valid"><span class="element"><p></span>Au fronton, on lit cette inscription : <span class="element"><hi <span class="attribute">rend</span>="<span class="attributevalue">uppercase</span>"></span>attends. Tu verras.<span class="element"></hi></span> Le<br /> notaire encore prétend qu' elle ne saurait être antérieure au XVIII siècle, car, sinon, l'<br /> on eût écrit --<span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>tu voiras<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span>--. <span class="element"></p></span></div><hr /><p><a href="../../en/html/ref-q.html"><q></a></p><div id="index-egXML-d39e32104" class="pre egXML_valid">It is spelled <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>Tübingen<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> — to enter the<br /> letter <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>u<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> with an umlaut hold down the <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>option<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> key and press <br /><span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>0 0 f c<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span></div><hr /><p><a href="../../fr/html/ref-q.html"><q></a></p><div id="index-egXML-d39e32118" class="pre egXML_valid"><span class="element"><p></span>Si quelque serrure allait mal, il l'avait bientôt démontée, rafistolée, huilée, limée,<br /> remontée, en disant :<span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>ça me connaît<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span>.<span class="element"></p></span></div><hr /><p><a href="../../fr/html/ref-q.html"><q></a></p><div id="index-egXML-d39e32125" class="pre egXML_valid"><span class="element"><p></span>Enfin je me rappelai le pis-aller d’une grande princesse à<br /> qui l’on disait que les paysans n’avaient pas de pain, et qui<br /> répondit : <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>Qu’ils mangent de la brioche.<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><span class="element"></p></span></div><hr /><p><a href="../../zh-TW/html/ref-q.html"><q></a></p><div id="index-egXML-d39e32131" class="pre egXML_valid"> 三個魚字疊作 <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>鱻<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span>， — 欲拼出此<span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>鱻<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span>字，可以<span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>漢語拼音<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> 輸入<span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>xin<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span>即可。</div><hr /><p><a href="CO.html#COHQHEG"><span class="headingNumber">3.3.5 </span><span class="head">Some Further Examples</span></a></p><div id="index-egXML-d39e33069" class="pre egXML_valid">A pretty common case, I believe; in all <span class="element"><emph></span>vehement<span class="element"></emph></span><br /> debatings. She says I am <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span> <span class="attribute">rend</span>="<span class="attributevalue">italic</span>"></span>too witty<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span>;<br /><span class="element"><foreign <span class="attribute">xml:lang</span>="<span class="attributevalue">la</span>" <span class="attribute">rend</span>="<span class="attributevalue">roman</span>"></span>Anglicé<span class="element"></foreign></span>,<br /><span class="element"><gloss <span class="attribute">rend</span>="<span class="attributevalue">italic</span>"></span>too pert<span class="element"></gloss></span>; I, that she is<br /><span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span> <span class="attribute">rend</span>="<span class="attributevalue">italic</span>"></span> too wise<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span>; that is to say, being likewise<br /> put into English, <span class="element"><gloss <span class="attribute">rend</span>="<span class="attributevalue">italic</span>"></span>not so young as she has<br /> been<span class="element"></gloss></span>: in short, she is grown so much into a<br /><span class="element"><hi <span class="attribute">rend</span>="<span class="attributevalue">italic</span>"></span>mother<span class="element"></hi></span>, that she had forgotten she ever<br /> was a <span class="element"><hi <span class="attribute">rend</span>="<span class="attributevalue">italic</span>"></span>daughter<span class="element"></hi></span>.</div><hr /><p><a href="../../en/html/ref-reg.html"><reg></a></p><div id="index-egXML-d39e34003" class="pre egXML_valid"><span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>Please <span class="element"><reg></span>knock<span class="element"></reg></span> if an <span class="element"><reg></span>answer<span class="element"></reg></span> is <span class="element"><reg></span>required<span class="element"></reg></span><span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span></div><hr /><p><a href="../../zh-TW/html/ref-reg.html"><reg></a></p><div id="index-egXML-d39e34055" class="pre egXML_valid"><span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>你已經<span class="element"><reg></span>計劃<span class="element"></reg></span>我們<span class="element"><reg></span>下週<span class="element"></reg></span>旅遊的<span class="element"><reg></span>計畫<span class="element"></reg></span>了嗎？<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span></div><hr /><p><a href="../../zh-TW/html/ref-reg.html"><reg></a></p><div id="index-egXML-d39e34069" class="pre egXML_valid"><span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>你已經 <span class="element"><choice></span><br /> <span class="element"><reg></span>計劃<span class="element"></reg></span><br /> <span class="element"><orig></span>計畫<span class="element"></orig></span><br /> <span class="element"></choice></span> 我們 <span class="element"><choice></span><br /> <span class="element"><reg></span>下週<span class="element"></reg></span><br /> <span class="element"><orig></span>下周<span class="element"></orig></span><br /> <span class="element"></choice></span> 旅遊的 <span class="element"><choice></span><br /> <span class="element"><reg></span>計畫<span class="element"></reg></span><br /> <span class="element"><orig></span>計劃<span class="element"></orig></span><br /> <span class="element"></choice></span>了嗎？<br /> <span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span></div><hr /><p><a href="../../en/html/ref-reg.html"><reg></a></p><div id="index-egXML-d39e34099" class="pre egXML_valid"><span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>Please <span class="element"><choice></span><br /> <span class="element"><reg <span class="attribute">resp</span>="<span class="attributevalue">#LB</span>"></span>knock<span class="element"></reg></span><br /> <span class="element"><orig></span>cnk<span class="element"></orig></span><br /> <span class="element"></choice></span> if an <span class="element"><choice></span><br /> <span class="element"><reg></span>answer<span class="element"></reg></span><br /> <span class="element"><orig></span>nsr<span class="element"></orig></span><br /> <span class="element"></choice></span> is <span class="element"><choice></span><br /> <span class="element"><reg></span>required<span class="element"></reg></span><br /> <span class="element"><orig></span>reqd<span class="element"></orig></span><br /> <span class="element"></choice></span><span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span></div><hr /><p><a href="CO.html#CONARS"><span class="headingNumber">3.5.1 </span><span class="head">Referring Strings</span></a></p><div id="index-egXML-d39e35689" class="pre egXML_valid"><span class="element"><p></span><br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>My dear<br /> <span class="element"><rs <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">person</span>"></span>Mr. Bennet<span class="element"></rs></span><span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span>, said his lady to<br /> him one day, <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>have you heard that <span class="element"><rs <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">place</span>"></span>Netherfield Park<span class="element"></rs></span> is let at last?<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><span class="element"></p></span></div><hr /><p><a href="CO.html#CONARS"><span class="headingNumber">3.5.1 </span><span class="head">Referring Strings</span></a></p><div id="index-egXML-d39e35709" class="pre egXML_valid"><span class="element"><p></span>It being one of the principles of the<br /> <span class="element"><rs <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">org</span>"></span>Circumlocution Office<span class="element"></rs></span> never, on any<br /> account whatsoever, to give a straightforward answer,<br /> <span class="element"><rs <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">person</span>"></span>Mr Barnacle<span class="element"></rs></span> said, <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>Possibly.<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><span class="element"></p></span></div><hr /><p><a href="CO.html#CONARS"><span class="headingNumber">3.5.1 </span><span class="head">Referring Strings</span></a></p><div id="index-egXML-d39e35726" class="pre egXML_valid"><span class="element"><p></span><br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>My dear <span class="element"><rs <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">person</span>"></span>Mr. Bennet<span class="element"></rs></span><span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span>, said<br /> <span class="element"><rs <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">person</span>"></span>his lady<span class="element"></rs></span> to him one day ... <span class="element"></p></span></div><hr /><p><a href="CO.html#CONARS"><span class="headingNumber">3.5.1 </span><span class="head">Referring Strings</span></a></p><div id="index-egXML-d39e35748" class="pre egXML_valid"><span class="element"><p></span><br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>My dear <span class="element"><name <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">person</span>"></span>Mr. Bennet<span class="element"></name></span>,<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> said <span class="element"><rs <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">person</span>"></span>his lady<span class="element"></rs></span> to him one day,<br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>have you heard that <span class="element"><name <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">place</span>"></span>Netherfield Park<span class="element"></name></span> is let at last?<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><span class="element"></p></span></div><hr /><p><a href="CO.html#CONARS"><span class="headingNumber">3.5.1 </span><span class="head">Referring Strings</span></a></p><div id="index-egXML-d39e35808" class="pre egXML_valid"><span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>My dear<br /> <span class="element"><rs <span class="attribute">key</span>="<span class="attributevalue">BENM1</span>" <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">person</span>"></span>Mr. Bennet<span class="element"></rs></span>,<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> said<br /><span class="element"><rs <span class="attribute">key</span>="<span class="attributevalue">BENM2</span>" <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">person</span>"></span>his lady<span class="element"></rs></span> to him one day,<br /><br /><span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>have you heard that<br /> <span class="element"><rs <span class="attribute">key</span>="<span class="attributevalue">NETP1</span>" <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">place</span>"></span>Netherfield Park<span class="element"></rs></span> is let at<br /> last?<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span></div><hr /><p><a href="../../en/html/ref-rs.html"><rs></a></p><div id="index-egXML-d39e36092" class="pre egXML_valid"><span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>My dear <span class="element"><rs <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">person</span>"></span>Mr. Bennet<span class="element"></rs></span>, <span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> said <span class="element"><rs <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">person</span>"></span>his lady<span class="element"></rs></span><br /> to him one day, <br /><span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>have you heard that <span class="element"><rs <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">place</span>"></span>Netherfield Park<span class="element"></rs></span> is let at<br /> last?<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span></div><hr /><p><a href="../../zh-TW/html/ref-rs.html"><rs></a></p><div id="index-egXML-d39e36124" class="pre egXML_valid"><span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>我親愛的 <span class="element"><rs <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">person</span>"></span> 班納特先生<span class="element"></rs></span>，<br /> <span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span>一天，<span class="element"><rs <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">person</span>"></span>班納特太太<span class="element"></rs></span> 對她的丈夫說：<br /><span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>你聽說過<span class="element"><rs <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">place</span>"></span>尼日斐花園<span class="element"></rs></span> 終於租出去了嗎?<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span></div><hr /><p><a href="../../zh-TW/html/ref-label.html"><label></a></p><div id="index-egXML-d39e40113" class="pre egXML_valid"><span class="element"><list <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">gloss</span>"></span><br /> <span class="element"><label></span>一<span class="element"></label></span><br /> <span class="element"><item></span>今天晚上，很好的月光。 我不見他，已是三十多年；今天見了，精神分外爽快。...<span class="element"></item></span><br /> <span class="element"><label></span>二<span class="element"></label></span><br /> <span class="element"><item></span>今天全沒月光，我知道不妙。早上小心出門，趙貴翁的眼色便怪：似乎怕我，似乎想害我。還有七八個人，交頭接耳的議論我，...<span class="element"></item></span><br /> <span class="element"><label></span>三<span class="element"></label></span><br /> <span class="element"><item></span>...我翻開歷史一查，這歷史沒有年代，歪歪斜斜的每葉上都寫著“仁義道德”几個字。我橫豎睡不著，仔細看了半夜，才從字縫里看出字來，滿本都寫著兩個字是<span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span> <span class="attribute">xml:lang</span>="<span class="attributevalue">och</span>"></span>喫人<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span>！書上寫著這許多字，佃戶說了這許多話，卻都笑吟吟的睜著怪眼看我。我也是人，他們想要吃我了！ <span class="element"></item></span><br /> <span class="element"><label></span>六<span class="element"></label></span><br /> <span class="element"><item></span>黑漆漆的，不知是日是夜。趙家的狗又叫起來了。 獅子似的凶心，兔子的怯弱，狐狸的狡猾，…… <span class="element"></item></span><br /><span class="element"></list></span></div><hr /><p><a href="CO.html#CODR"><span class="headingNumber">3.12.2 </span><span class="head">Core Tags for Drama</span></a></p><div id="index-egXML-d39e48974" class="pre egXML_valid"><span class="element"><sp></span><br /> <span class="element"><speaker></span>Lord Curryfin<span class="element"></speaker></span><br /> <span class="element"><stage></span>(after a pause).<span class="element"></stage></span><br /> <span class="element"><p></span><br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>Mass<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> as the second grave-digger says<br /> in <span class="element"><title></span>Hamlet<span class="element"></title></span>, <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>I cannot tell.<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><span class="element"></p></span><br /><span class="element"></sp></span><br /><span class="element"><p></span>A chorus of laughter dissolved the sitting.<span class="element"></p></span></div><h4 id="ST"><span class="headingNumber">1 </span><span class="head">The TEI Infrastructure</span></h4><hr /><p><a href="ST.html#STGAla"><span class="headingNumber">1.3.1.1.2 </span><span class="head">Language Indicators</span></a></p><div id="index-egXML-d39e4065" class="pre egXML_valid"><span class="element"><p <span class="attribute">xml:lang</span>="<span class="attributevalue">en</span>"></span>The<br /> constitution declares <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>that no bill of attainder or <span class="element"><term <span class="attribute">xml:lang</span>="<span class="attributevalue">la</span>"></span>ex post<br /> facto<span class="element"></term></span> law shall be passed.<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> ...<span class="element"></p></span></div><h4 id="HD"><span class="headingNumber">2 </span><span class="head">The TEI Header</span></h4><hr /><p><a href="HD.html#HD57-1"><span class="headingNumber">2.3.4.1 </span><span class="head">Rendition</span></a></p><div id="index-egXML-d39e23813" class="pre egXML_valid"><span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span> <span class="attribute">rendition</span>="<span class="attributevalue">#quoteBefore #quoteAfter</span>"></span>Four score and seven years<br /> ago...<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span></div><h4 id="DS"><span class="headingNumber">4 </span><span class="head">Default Text Structure</span></h4><hr /><p><a href="DS.html#DSAE"><span class="headingNumber">4.2.3 </span><span class="head">Arguments, Epigraphs, and Postscripts</span></a></p><div id="index-egXML-d39e53202" class="pre egXML_valid"><span class="element"><titlePage></span><br /> <span class="element"><docAuthor></span>E. M. Forster<span class="element"></docAuthor></span><br /> <span class="element"><docTitle></span><br /> <span class="element"><titlePart></span>Howards End<span class="element"></titlePart></span><br /> <span class="element"></docTitle></span><br /> <span class="element"><epigraph></span><br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>Only connect...<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> <span class="element"></epigraph></span><br /><span class="element"></titlePage></span></div><hr /><p><a href="DS.html#DSAE"><span class="headingNumber">4.2.3 </span><span class="head">Arguments, Epigraphs, and Postscripts</span></a></p><div id="index-egXML-d39e53216" class="pre egXML_valid"><span class="element"><div <span class="attribute">n</span>="<span class="attributevalue">19</span>" <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">chap</span>"></span><br /> <span class="element"><head></span>Chapter 19<span class="element"></head></span><br /> <span class="element"><epigraph></span><br /> <span class="element"><cit></span><br /> <span class="element"><quote></span>I pity the man who can travel<br /> from Dan to Beersheba, and say <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>'Tis all<br /> barren;<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> and so is all the world to him<br /> who will not cultivate the fruits it offers.<br /> <span class="element"></quote></span><br /> <span class="element"><bibl></span>Sterne: Sentimental Journey.<span class="element"></bibl></span><br /> <span class="element"></cit></span><br /> <span class="element"></epigraph></span><br /> <span class="element"><p></span>To say that Deronda was romantic would be to<br /> misrepresent him: but under his calm and somewhat<br /> self-repressed exterior ...<span class="element"></p></span><br /><span class="element"></div></span></div><hr /><p><a href="DS.html#DSGRP"><span class="headingNumber">4.3.1 </span><span class="head">Grouped Texts</span></a></p><div id="index-egXML-d39e54237" class="pre egXML_valid"><span class="element"><text></span><br /> <span class="element"><front></span><br /> <span class="element"><docTitle></span><br /> <span class="element"><titlePart></span> The Adventures of Sherlock Holmes<br /> <span class="element"></titlePart></span><br /> <span class="element"></docTitle></span><br /> <span class="element"><docImprint></span>First published in <span class="element"><title></span>The Strand<span class="element"></title></span><br /> between July 1891 and December 1892<span class="element"></docImprint></span><br /><span class="comment"><!-- any other front matter specific to this collection --></span><br /> <span class="element"></front></span><br /> <span class="element"><group></span><br /> <span class="element"><text></span><br /> <span class="element"><front></span><br /> <span class="element"><head <span class="attribute">rend</span>="<span class="attributevalue">italic</span>"></span>Adventures of Sherlock<br /> Holmes<span class="element"></head></span><br /> <span class="element"><docTitle></span><br /> <span class="element"><titlePart></span>Adventure I. —<span class="element"></titlePart></span><br /> <span class="element"><titlePart></span>A Scandal in Bohemia<span class="element"></titlePart></span><br /> <span class="element"></docTitle></span><br /> <span class="element"><byline></span>By A. Conan Doyle.<span class="element"></byline></span><br /> <span class="element"></front></span><br /> <span class="element"><body></span><br /> <span class="element"><p></span>To Sherlock Holmes she is always<br /> <span class="element"><emph></span>the<span class="element"></emph></span> woman. ... <span class="element"></p></span><br /><span class="comment"><!-- remainder of A Scandal in Bohemia here --></span><br /> <span class="element"></body></span><br /> <span class="element"></text></span><br /> <span class="element"><text></span><br /> <span class="element"><front></span><br /> <span class="element"><head <span class="attribute">rend</span>="<span class="attributevalue">italic</span>"></span>Adventures of Sherlock Holmes<span class="element"></head></span><br /> <span class="element"><docTitle></span><br /> <span class="element"><titlePart></span>Adventure II. —<span class="element"></titlePart></span><br /> <span class="element"><titlePart></span>The Red-Headed League<span class="element"></titlePart></span><br /> <span class="element"></docTitle></span><br /> <span class="element"><byline></span>By A. Conan Doyle.<span class="element"></byline></span><br /> <span class="element"></front></span><br /> <span class="element"><body></span><br /> <span class="element"><p></span>I had called upon my friend, Mr. Sherlock Holmes, one day<br /> in the autumn of last year and found him in deep conversation<br /> with a very stout, florid-faced, elderly gentleman with fiery red hair …<br /> <span class="element"></p></span><br /><span class="comment"><!-- remainder of The Red Headed League here --></span><br /> <span class="element"></body></span><br /> <span class="element"></text></span><br /> <span class="element"><text></span><br /> <span class="element"><front></span><br /> <span class="element"><head <span class="attribute">rend</span>="<span class="attributevalue">italic</span>"></span>Adventures of Sherlock Holmes<span class="element"></head></span><br /> <span class="element"><docTitle></span><br /> <span class="element"><titlePart></span>Adventure XII. —<span class="element"></titlePart></span><br /> <span class="element"><titlePart></span>The Adventure of the Copper Beeches<span class="element"></titlePart></span><br /> <span class="element"></docTitle></span><br /> <span class="element"><byline></span>By A. Conan Doyle.<span class="element"></byline></span><br /> <span class="element"></front></span><br /> <span class="element"><body></span><br /> <span class="element"><p></span><br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>To the man who loves art for its<br /> own sake,<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> remarked Sherlock Holmes ...<br /> <br /> <br /><span class="comment"><!-- remainder of The Copper Beeches here --></span><br /> <br /> ... she is now the head of a private school<br /> at Walsall, where I believe that she has<br /> met with considerable success.<span class="element"></p></span><br /> <span class="element"></body></span><br /> <span class="element"></text></span><br /><span class="comment"><!-- end of The Copper Beeches --></span><br /> <span class="element"></group></span><br /><span class="element"></text></span><br /><span class="comment"><!-- end of the Adventures of Sherlock Holmes --></span></div><hr /><p><a href="DS.html#DSFRONT"><span class="headingNumber">4.5 </span><span class="head">Front Matter</span></a></p><div id="index-egXML-d39e54918" class="pre egXML_valid"><span class="element"><div <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">dedication</span>"></span><br /> <span class="element"><p></span>To my parents, Ida and Max Fish<span class="element"></p></span><br /><span class="element"></div></span><br /><span class="element"><div <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">preface</span>"></span><br /> <span class="element"><head></span>Preface<span class="element"></head></span><br /> <span class="element"><p></span>The answer this book gives to its title question is <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>there is<br /> and there isn't<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span>.<span class="element"></p></span><br /> <span class="element"><p></span>Chapters 1–12 have been previously published in the<br /> following journals and collections:<br /> <span class="element"><list></span><br /> <span class="element"><item></span>chapters 1 and 3 in <span class="element"><title></span>New literary History<span class="element"></title></span><span class="element"></item></span><br /> <span class="element"><item></span>chapter 10 in <span class="element"><title></span>Boundary II<span class="element"></title></span> (1980)<span class="element"></item></span><br /> <span class="element"></list></span>.<br /> I am grateful for permission to reprint.<span class="element"></p></span><br /> <span class="element"><signed></span>S.F.<span class="element"></signed></span><br /><span class="element"></div></span></div><hr /><p><a href="../../fr/html/ref-titlePage.html"><titlePage></a></p><div id="index-egXML-d39e55340" class="pre egXML_valid"><span class="element"><titlePage></span><br /> <span class="element"><docTitle></span><br /> <span class="element"><titlePart <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">main</span>"></span> Histoire du Roi de Bohême<span class="element"></titlePart></span><br /> <span class="element"><titlePart <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">sub</span>"></span> et de ses sept châteaux <span class="element"></titlePart></span><br /> <span class="element"></docTitle></span><br /> <span class="element"><titlePart></span>Pastiche.<span class="element"></titlePart></span><br /> <span class="element"><byline></span>Par <span class="element"><docAuthor></span>Charles Nodier<span class="element"></docAuthor></span><span class="element"></byline></span><br /> <span class="element"><epigraph></span><br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>O imitatores, servum pecus! <span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> <span class="element"><bibl></span>Horat., Epist. I. XIX, 19.<span class="element"></bibl></span><br /> <span class="element"></epigraph></span><br /> <span class="element"><docImprint></span><br /> <span class="element"><name></span>PARIS<span class="element"></name></span>, <span class="element"><name></span>Delangle Frères<span class="element"></name></span> Éditeurs-libraires,<br /> <span class="element"><name></span>Place de la Bourse<span class="element"></name></span><span class="element"></docImprint></span><br /> <span class="element"><docDate></span>MDCCCXXX<span class="element"></docDate></span><br /><span class="element"></titlePage></span></div><hr /><p><a href="../../en/html/ref-front.html"><front></a></p><div id="index-egXML-d39e56313" class="pre egXML_valid"><span class="element"><front></span><br /> <span class="element"><epigraph></span><br /> <span class="element"><quote></span>Nam Sibyllam quidem Cumis ego ipse oculis meis vidi in ampulla<br /> pendere, et cum illi pueri dicerent: <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span> <span class="attribute">xml:lang</span>="<span class="attributevalue">gr</span>"></span>Σίβυλλα τί<br /> θέλεις<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span>; respondebat illa: <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span> <span class="attribute">xml:lang</span>="<span class="attributevalue">gr</span>"></span>ὰποθανεῖν θέλω.<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><span class="element"></quote></span><br /> <span class="element"></epigraph></span><br /> <span class="element"><div <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">dedication</span>"></span><br /> <span class="element"><p></span>For Ezra Pound <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span> <span class="attribute">xml:lang</span>="<span class="attributevalue">it</span>"></span>il miglior fabbro.<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><span class="element"></p></span><br /> <span class="element"></div></span><br /><span class="element"></front></span></div><hr /><p><a href="../../fr/html/ref-front.html"><front></a></p><div id="index-egXML-d39e56329" class="pre egXML_valid"><span class="element"><front></span><br /> <span class="element"><div <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">dedication</span>"></span><br /> <span class="element"><p></span>à la mémoire de Raymond Queneau<span class="element"></p></span><br /> <span class="element"></div></span><br /> <span class="element"><div <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">avertissement</span>"></span><br /> <span class="element"><p></span>L'amitié, l'histoire et la littérature m'ont fourni quelques-uns<br /> des.personnages de ce livre. Toute autre ressemblance avec des<br /> individus vivants ou ayant réellement ou fictivement existé ne<br /> saurait être que coïncidence.<span class="element"></p></span><br /> <span class="element"><epigraph></span><br /> <span class="element"><quote></span>Regarde de tous tes yeux, regarde <span class="element"><bibl></span>(Jules Verne, Michel<br /> Strogoff )<span class="element"></bibl></span><span class="element"></quote></span><br /> <span class="element"></epigraph></span><br /> <span class="element"></div></span><br /> <span class="element"><div <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">preambule</span>"></span><br /> <span class="element"><head></span>PRÉAMBULE<span class="element"></head></span><br /> <span class="element"><epigraph></span><br /> <span class="element"><quote></span><br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>L'œil suit les chemins qui lui ont été ménagés dans l'oeuvre<br /> <span class="element"><bibl></span>(Paul Klee, Pädagosisches Skizzenbuch)<span class="element"></bibl></span><span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> <span class="element"></quote></span><br /> <span class="element"></epigraph></span><br /> <span class="element"><p></span> Au départ, l'art du puzzle semble un art bref, un art mince, tout<br /> entier contenu dans un maigre enseignement de la Gestalttheorie :<br /> ...<span class="element"></p></span><br /> <span class="element"></div></span><br /><span class="element"></front></span></div><hr /><p><a href="DS.html#DSBACK"><span class="headingNumber">4.7 </span><span class="head">Back Matter</span></a></p><div id="index-egXML-d39e56578" class="pre egXML_valid"><span class="element"><back></span><br /> <span class="element"><div <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">corrigenda</span>"></span><br /> <span class="element"><head></span>Addenda<span class="element"></head></span><br /> <span class="element"><salute <span class="attribute">xml:lang</span>="<span class="attributevalue">la</span>"></span>M. Scriblerus Lectori<span class="element"></salute></span><br /> <span class="element"><p></span>Once more, gentle reader I appeal unto thee, from the shameful<br /> ignorance of the Editor, by whom Our own Specimen of<br /> <span class="element"><name></span>Virgil<span class="element"></name></span> hath been mangled in such miserable manner, that<br /> scarce without tears can we behold it. At the very entrance, Instead<br /> of <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span> <span class="attribute">xml:lang</span>="<span class="attributevalue">grc</span>"></span>προλεγομενα<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span>, lo!<br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span> <span class="attribute">xml:lang</span>="<span class="attributevalue">grc</span>"></span>προλεγωμενα<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> with an Omega!<br /> and in the same line <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span> <span class="attribute">xml:lang</span>="<span class="attributevalue">la</span>"></span>consulâs<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> with a circumflex!<br /> In the next page thou findest <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span> <span class="attribute">xml:lang</span>="<span class="attributevalue">la</span>"></span>leviter perlabere<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span>,<br /> which his ignorance took to be the infinitive mood of<br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span> <span class="attribute">xml:lang</span>="<span class="attributevalue">la</span>"></span>perlabor<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> but ought to be<br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span> <span class="attribute">xml:lang</span>="<span class="attributevalue">la</span>"></span>perlabi<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> ... Wipe away all these<br /> monsters, Reader, with thy quill.<span class="element"></p></span><br /> <span class="element"></div></span><br /><span class="element"></back></span></div><h4 id="DI"><span class="headingNumber">9 </span><span class="head">Dictionaries</span></h4><hr /><p><a href="../../fr/html/ref-case.html"><case></a></p><div id="index-egXML-d39e74845" class="pre egXML_valid"><span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span> <span class="attribute">rend</span>="<span class="attributevalue">display</span>"></span>Das Evangelium, des Evangelii, ...<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /><span class="element"><entry></span><br /> <span class="element"><form <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">lemma</span>"></span><br /> <span class="element"><gramGrp></span><br /> <span class="element"><pos <span class="attribute">value</span>="<span class="attributevalue">noun</span>"/></span><br /> <span class="element"><gen <span class="attribute">value</span>="<span class="attributevalue">n</span>"/></span><br /> <span class="element"></gramGrp></span><br /> <span class="element"><form <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">determiner</span>"></span><br /> <span class="element"><orth></span>Das<span class="element"></orth></span><br /> <span class="element"></form></span><br /> <span class="element"><form <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">headword</span>"></span><br /> <span class="element"><orth></span>Evangelium<span class="element"></orth></span>,<span class="element"></form></span><br /> <span class="element"></form></span><br /> <span class="element"><form <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">inflected</span>"></span><br /> <span class="element"><gramGrp></span><br /> <span class="element"><case <span class="attribute">value</span>="<span class="attributevalue">genitiv</span>"/></span><br /> <span class="element"><number <span class="attribute">value</span>="<span class="attributevalue">singular</span>"/></span><br /> <span class="element"></gramGrp></span><br /> <span class="element"><form <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">determiner</span>"></span><br /> <span class="element"><orth></span>des<span class="element"></orth></span><br /> <span class="element"></form></span><br /> <span class="element"><form <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">headword</span>"></span><br /> <span class="element"><orth></span><br /> <span class="element"><oRef></span>Evangelii<span class="element"></oRef></span>,<span class="element"></orth></span><br /> <span class="element"></form></span><br /> <span class="element"></form></span><br /><span class="element"></entry></span></div><hr /><p><a href="DI.html#DIHW"><span class="headingNumber">9.4 </span><span class="head">Headword and Pronunciation References</span></a></p><div id="index-egXML-d39e79574" class="pre egXML_valid"><span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>The Royal <span class="element"><oRef <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">cap</span>"/></span> of Arts<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span></div><hr /><p><a href="../../fr/html/ref-oRef.html"><oRef></a></p><div id="index-egXML-d39e80152" class="pre egXML_valid"><span class="element"><entry></span><br /> <span class="element"><form></span><br /> <span class="element"><orth></span>fait-tout<span class="element"></orth></span><br /> <span class="element"></form></span><br /> <span class="element"><cit <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">example</span>"></span><br /> <span class="element"><quote></span><br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>Des casseroles et des "<span class="element"><oRef <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">noHyph</span>"/></span>faitouts" pour les ménagères.<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> <span class="element"></quote></span><br /> <span class="element"></cit></span><br /><span class="element"></entry></span></div><h4 id="MS"><span class="headingNumber">10 </span><span class="head">Manuscript Description</span></h4><hr /><p><a href="../../fr/html/ref-msDesc.html"><msDesc></a></p><div id="index-egXML-d39e82036" class="pre egXML_valid"><span class="element"><msDesc></span><br /> <span class="element"><msIdentifier></span><br /> <span class="element"><country></span>France<span class="element"></country></span><br /> <span class="element"><settlement></span>Paris<span class="element"></settlement></span><br /> <span class="element"><repository <span class="attribute">xml:lang</span>="<span class="attributevalue">fr</span>"></span>Bibliothèque nationale de France. Réserve des livres rares><span class="element"></repository></span><br /> <span class="element"><idno></span>RES P- YC- 1275<span class="element"></idno></span><br /><span class="comment"><!-- dans le cas des recueils : cote uniquement sans les sous-cotes --></span><br /> <span class="element"><altIdentifier></span><br /> <span class="element"><idno></span>Y. 1341<span class="element"></idno></span><br /> <span class="element"><note></span>Cote de la Bibliothèque royale au XVIIIe s. (Catalogue de 1750).<span class="element"></note></span><br /> <span class="element"></altIdentifier></span><br /> <span class="element"></msIdentifier></span><br /> <span class="element"><msContents></span><br /> <span class="element"><msItem></span><br /><span class="comment"><!-- pour le traitement des recueils la solution possible est de répéter l'élément <msItem> --></span><br /> <span class="element"><docAuthor></span><br /> <span class="element"><forename></span>Juvénal<span class="element"></forename></span><br /> <span class="element"></docAuthor></span><br /> <span class="element"><docAuthor></span><br /> <span class="element"><forename></span>Perse<span class="element"></forename></span><br /> <span class="element"></docAuthor></span><br /> <span class="element"><docTitle></span><br /> <span class="element"><titlePart <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">main</span>"/></span><br /> <span class="element"><titlePart <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">sub</span>"/></span><br /> <span class="element"></docTitle></span><br /> <span class="element"><docImprint></span><br /> <span class="element"><pubPlace></span>Venise<span class="element"></pubPlace></span><br /> <span class="element"><publisher></span>F. Torresani<span class="element"></publisher></span><br /><span class="comment"><!-- dans le Catalogue général: "in aedibus haeredum Aldi et Andreae soceri" --></span><br /> <span class="element"><publisher></span>G.-F. Torresani<span class="element"></publisher></span><br /> <span class="element"></docImprint></span><br /> <span class="element"><docDate <span class="attribute">when</span>="<span class="attributevalue">1535</span>"></span>1535<span class="element"></docDate></span><br /> <span class="element"><note></span>In-8°.<span class="element"></note></span><br /><span class="comment"><!-- in-32°; in-24°; in-16°; in-8°; in-4°; in-folio; gr. folio --></span><br /> <span class="element"><note></span>Exemplaire avec rehauts peints en argent, or et bleu.<span class="element"></note></span><br /> <span class="element"><note></span><br /> <span class="element"><ref <span class="attribute">target</span>="<span class="attributevalue">http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31088624r</span>"></span>Notice bibliographique<br /> dans le Catalogue général<span class="element"></ref></span><br /> <span class="element"></note></span><br /> <span class="element"></msItem></span><br /> <span class="element"></msContents></span><br /> <span class="element"><physDesc></span><br /> <span class="element"><p></span><br /> <span class="element"><ref <span class="attribute">target</span>="<span class="attributevalue">http://bnf.fr/ark://</span>"></span>Image de la reliure dans l'iconothèque<span class="element"></ref></span><br /><span class="comment"><!-- RC-B-05225 (plat sup.) --></span><br /> <span class="element"></p></span><br /> <span class="element"><objectDesc></span><br /> <span class="element"><supportDesc></span><br /> <span class="element"><extent></span><br /> <span class="element"><dimensions <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">binding</span>"></span><br /> <span class="element"><height <span class="attribute">unit</span>="<span class="attributevalue">mm</span>"></span>170<span class="element"></height></span><br /> <span class="element"><width <span class="attribute">unit</span>="<span class="attributevalue">mm</span>"></span>98<span class="element"></width></span><br /> <span class="element"><depth <span class="attribute">unit</span>="<span class="attributevalue">mm</span>"></span>15<span class="element"></depth></span><br /> <span class="element"></dimensions></span><br /> <span class="element"></extent></span><br /> <span class="element"></supportDesc></span><br /> <span class="element"></objectDesc></span><br /> <span class="element"><bindingDesc></span><br /> <span class="element"><binding <span class="attribute">contemporary</span>="<span class="attributevalue">true</span>"></span><br /> <span class="element"><p></span><br /> <span class="element"><index <span class="attribute">indexName</span>="<span class="attributevalue">typo_reliure</span>"></span><br /> <span class="element"><term></span>Reliure à décor<span class="element"></term></span><br /> <span class="element"></index></span><br /> <span class="element"><index <span class="attribute">indexName</span>="<span class="attributevalue">typo_decor</span>"></span><br /> <span class="element"><term></span>Entrelacs géométriques<span class="element"></term></span><br /> <span class="element"></index></span> Reliure en <span class="element"><material></span>maroquin<span class="element"></material></span> brun jaspé<span class="element"></p></span><br /> <span class="element"><decoNote <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">plats</span>"></span> à décor d’entrelacs géométriques (structure de losange et<br /> rectangle) complété de fers évidés.<span class="element"></decoNote></span><br /> <span class="element"><decoNote <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">plat_sup</span>"></span>Titre <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>ivvenalis. persivs<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> et ex-libris de Jean<br /> Grolier <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>io. grolierii et amicorvm.<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> dorés respectivement au centre et au bas<br /> du plat supérieur. <span class="element"></decoNote></span><br /> <span class="element"><decoNote <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">plat_inf</span>"></span>Devise de Jean Grolier<span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>portio mea sit in terra<br /> viventivm<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> dorée au centre du plat inférieur.<span class="element"></decoNote></span><br /> <span class="element"><decoNote <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">dos</span>"></span>Dos à cinq nerfs, sans décor ; simple filet doré sur chaque<br /> nerf et en encadrement des caissons ; passages de chaînette marqués de même.<span class="element"></decoNote></span><br /> <span class="element"><decoNote <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">tranchefiles</span>"></span>Tranchefiles simples unicolores, vert foncé.<span class="element"></decoNote></span><br /> <span class="element"><decoNote <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">coupes</span>"></span>Filet doré sur les coupes.<span class="element"></decoNote></span><br /> <span class="element"><decoNote <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">annexes</span>"/></span><br /> <span class="element"><decoNote <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">tranches</span>"></span>Tranches dorées.<span class="element"></decoNote></span><br /> <span class="element"><decoNote <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">contreplats</span>"></span>Contreplats en vélin.<span class="element"></decoNote></span><br /> <span class="element"><decoNote <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">chasses</span>"></span>Filet doré sur les chasses.<span class="element"></decoNote></span><br /><span class="comment"><!-- Description des gardes : gardes blanches ; gardes couleurs (marbrées, gaufrées, peintes, dominotées, etc.) généralement suivies de gardes blanches ; dans tous les cas, spécifier le nombre de gardes (début + fin du volume)--></span><br /> <span class="element"><decoNote <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">gardes</span>"></span>Gardes en papier et vélin (2+1+2 / 2+1+2) ; filigrane au<br /> pot.<span class="element"><ref></span>Briquet N° XX<span class="element"></ref></span><span class="element"></decoNote></span><br /><span class="comment"><!-- Élément qui inclut aussi bien des remarques sur la couture que les charnières, claies ou modes d'attaches des plats : tous éléments de la structure dont la description est jugée utile à la description et l'identification de la reliure--></span><br /> <span class="element"><decoNote <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">structure</span>"></span>Defet manuscrit utilisé comme claie au contreplat<br /> inférieur (visible par transparence, sous la contregarde en vélin).<span class="element"></decoNote></span><br /> <span class="element"><condition></span>Traces de mouillures anciennes plus ou moins importantes au bas des<br /> feuillets, qui n'ont pas affecté la reliure ; éraflure en tête du plat<br /> inférieur.<span class="element"></condition></span><br /> <span class="element"></binding></span><br /> <span class="element"></bindingDesc></span><br /> <span class="element"></physDesc></span><br /> <span class="element"><history></span><br /> <span class="element"><origin <span class="attribute">notBefore</span>="<span class="attributevalue">1540-01-01</span>"<br /> <span class="attribute">notAfter</span>="<span class="attributevalue">1547-09-15</span>"></span><br /> <span class="element"><p></span>Reliure exécutée pour Jean Grolier par Jean Picard, Paris, entre 1540 et 1547.<span class="element"></p></span><br /> <span class="element"></origin></span><br /> <span class="element"><provenance></span><br /> <span class="element"><p/></span><br /> <span class="element"></provenance></span><br /> <span class="element"><acquisition <span class="attribute">notBefore</span>="<span class="attributevalue">1680-12-31</span>"<br /> <span class="attribute">notAfter</span>="<span class="attributevalue">1724-12-31</span>"></span>Estampille n° 1, utilisée de<br /> la fin du XVIIe siècle à 1724 (page de titre).<span class="element"></acquisition></span><br /> <span class="element"></history></span><br /> <span class="element"><additional></span><br /> <span class="element"><adminInfo></span><br /> <span class="element"><recordHist></span><br /> <span class="element"><source></span>Notice établie à partir du document original<span class="element"></source></span><br /> <span class="element"><change <span class="attribute">when</span>="<span class="attributevalue">2009-10-05</span>" <span class="attribute">who</span>="<span class="attributevalue">Markova</span>"></span>Description mise à jour le <span class="element"><date <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">crea</span>"></span>5 octobre 2009 <span class="element"></date></span>en vue de l'encodage en TEI des descriptions des reliure<br /> de la Réserve des livres rares<span class="element"></change></span><br /> <span class="element"><change <span class="attribute">when</span>="<span class="attributevalue">2009-06-01</span>" <span class="attribute">who</span>="<span class="attributevalue">Le Bars</span>"></span>Description revue le <span class="element"><date <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">maj</span>"></span>1er<br /> juin 2009 <span class="element"></date></span> par Fabienne Le Bars<span class="element"></change></span><br /> <span class="element"><change <span class="attribute">when</span>="<span class="attributevalue">2009-06-25</span>" <span class="attribute">who</span>="<span class="attributevalue">Le Bars</span>"></span>Description validée le<span class="element"><date <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">valid</span>"></span>25<br /> juin 2009<span class="element"></date></span>par Fabienne Le Bars<span class="element"></change></span><br /> <span class="element"></recordHist></span><br /> <span class="element"></adminInfo></span><br /> <span class="element"></additional></span><br /><span class="element"></msDesc></span></div><hr /><p><a href="../../en/html/ref-heraldry.html"><heraldry></a></p><div id="index-egXML-d39e83506" class="pre egXML_valid"><span class="element"><p></span>Ownership stamp (xvii cent.) on i recto with the arms<br /> <span class="element"><heraldry></span>A bull passant within a bordure bezanty,<br /> in chief a crescent for difference<span class="element"></heraldry></span> [Cole],<br /> crest, and the legend <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>Cole Deum<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span>.<span class="element"></p></span></div><hr /><p><a href="../../fr/html/ref-decoNote.html"><decoNote></a></p><div id="index-egXML-d39e89471" class="pre egXML_valid"><span class="element"><bindingDesc></span><br /> <span class="element"><decoNote <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">plats</span>"></span> à décor d’entrelacs géométriques (structure de losange et<br /> rectangle) complété de fers évidés.<span class="element"></decoNote></span><br /> <span class="element"><decoNote <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">plat_sup</span>"></span>Titre <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>ivvenalis. persivs<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> et ex-libris de Jean Grolier<br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>io. grolierii et amicorvm.<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> dorés respectivement au centre et au bas du plat<br /> supérieur. <span class="element"></decoNote></span><br /> <span class="element"><decoNote <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">plat_inf</span>"></span>Devise de Jean Grolier<span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>portio mea sit in terra viventivm<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> dorée au centre du plat inférieur.<span class="element"></decoNote></span><br /> <span class="element"><decoNote <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">dos</span>"></span>Dos à cinq nerfs, sans décor ; simple filet doré sur chaque nerf et<br /> en encadrement des caissons ; passages de chaînette marqués de même.<span class="element"></decoNote></span><br /> <span class="element"><decoNote <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">tranchefiles</span>"></span>Tranchefiles simples unicolores, vert foncé.<span class="element"></decoNote></span><br /> <span class="element"><decoNote <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">coupes</span>"></span>Filet doré sur les coupes.<span class="element"></decoNote></span><br /> <span class="element"><decoNote <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">annexes</span>"/></span><br /> <span class="element"><decoNote <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">tranches</span>"></span>Tranches dorées.<span class="element"></decoNote></span><br /> <span class="element"><decoNote <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">contreplats</span>"></span>Contreplats en vélin.<span class="element"></decoNote></span><br /> <span class="element"><decoNote <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">chasses</span>"></span>Filet doré sur les chasses.<span class="element"></decoNote></span><br /><span class="comment"><!-- Description des gardes : gardes blanches ; gardes couleurs (marbrées, gaufrées, peintes, dominotées, etc.) généralement suivies de gardes blanches ; dans tous les cas, spécifier le nombre de gardes (début + fin du volume)--></span><br /> <span class="element"><decoNote <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">gardes</span>"></span>Gardes en papier et vélin (2+1+2 / 2+1+2) ; filigrane au<br /> pot.<span class="element"><ref></span>Briquet N° XX<span class="element"></ref></span><span class="element"></decoNote></span><br /><span class="comment"><!-- Élément qui inclut aussi bien des remarques sur la couture que les charnières, claies ou modes d'attaches des plats : tous éléments de la structure dont la description est jugée utile à la description et l'identification de la reliure--></span><br /> <span class="element"><decoNote <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">structure</span>"></span>Defet manuscrit utilisé comme claie au contreplat inférieur<br /> (visible par transparence, sous la contregarde en vélin).<span class="element"></decoNote></span><br /><span class="element"></bindingDesc></span></div><hr /><p><a href="../../en/html/ref-additions.html"><additions></a></p><div id="index-egXML-d39e89543" class="pre egXML_valid"><span class="element"><additions></span><br /> <span class="element"><p></span>There are several marginalia in this manuscript. Some consist of<br /> single characters and others are figurative. On 8v is to be found a drawing of<br /> a mans head wearing a hat. At times sentences occurs: On 5v:<br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span> <span class="attribute">xml:lang</span>="<span class="attributevalue">is</span>"></span>Her er skrif andres isslendin<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span>,<br /> on 19r: <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span> <span class="attribute">xml:lang</span>="<span class="attributevalue">is</span>"></span>þeim go<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span>,<br /> on 21r: <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span> <span class="attribute">xml:lang</span>="<span class="attributevalue">is</span>"></span>amen med aund ok munn halla rei knar hofud summu all huad<br /> batar þad mælgi ok mal<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span>,<br /> On 21v: some runic letters and the sentence <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span> <span class="attribute">xml:lang</span>="<span class="attributevalue">la</span>"></span>aue maria gracia plena dominus<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span>.<span class="element"></p></span><br /><span class="element"></additions></span></div><hr /><p><a href="../../fr/html/ref-additions.html"><additions></a></p><div id="index-egXML-d39e89561" class="pre egXML_valid"><span class="element"><additions></span><br /> <span class="element"><p></span>There are several marginalia in this manuscript. Some consist of single characters and<br /> others are figurative. On 8v is to be found a drawing of a mans head wearing a hat. At<br /> times sentences occurs: On 5v:<span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span> <span class="attribute">xml:lang</span>="<span class="attributevalue">is</span>"></span>Her er skrif andres isslendin<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span>, on<br /> 19r: <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span> <span class="attribute">xml:lang</span>="<span class="attributevalue">is</span>"></span>þeim go<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span>, on 21r: <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span> <span class="attribute">xml:lang</span>="<span class="attributevalue">is</span>"></span>amen med aund ok munn halla<br /> rei knar hofud summu all huad batar þad mælgi ok mal<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span>, On 21v: some runic letters<br /> and the sentence <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span> <span class="attribute">xml:lang</span>="<span class="attributevalue">la</span>"></span>aue maria gracia plena dominus<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span>.<span class="element"></p></span><br /><span class="element"></additions></span></div><hr /><p><a href="../../fr/html/ref-binding.html"><binding></a></p><div id="index-egXML-d39e89796" class="pre egXML_valid"><span class="element"><binding <span class="attribute">contemporary</span>="<span class="attributevalue">true</span>"></span><br /> <span class="element"><p></span><br /> <span class="element"><index <span class="attribute">indexName</span>="<span class="attributevalue">typo_reliure</span>"></span><br /> <span class="element"><term></span>Reliure à la grecque, sur ais<span class="element"></term></span><br /> <span class="element"></index></span><br /> <span class="element"><index <span class="attribute">indexName</span>="<span class="attributevalue">typo_decor</span>"></span><br /> <span class="element"><term></span>Décor de rinceaux<span class="element"></term></span><br /> <span class="element"></index></span> Reliure à la grecque en <span class="element"><material></span>maroquin<span class="element"></material></span> orange<span class="element"></p></span><br /> <span class="element"><decoNote <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">plats</span>"></span> aux armes de Henri II dorées sur une pièce de maroquin olive<br /> découpée à la forme exacte des armes (104 mm), mosaïquée dans un rectangle central aux<br /> angles orné d'un léger motif de rinceaux peints en noir, le tout encadré d'une large<br /> bordure mosaïquée de maroquin rouge, à plein décor de rinceaux dorés (incluant un<br /> croissant dans les angles) dessinés en réserve sur un fond pointillé doré.<span class="element"></decoNote></span><br /> <span class="element"><decoNote <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">plat_sup</span>"></span>Au plat supérieur, titre <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>i • schonerii • opera •<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> doré<br /> au-dessus du bloc armorial.<span class="element"></decoNote></span><br /> <span class="element"><decoNote <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">plat_inf</span>"/></span><br /> <span class="element"><decoNote <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">dos</span>"></span>Dos long à décor analogue avec pièces losangées de maroquin rouge et<br /> brun mosaïquées, respectivement au centre et aux deux extrémités du dos, ornées d'un<br /> décor de rinceaux doré en réserve sur un fond doré pointillé, avec fer azuré au chapeau<br /> à chaque extrémité ; chaque pièce de maroquin est redessinée par un encadrement argenté,<br /> lui-même complété de rinceaux sur les côtés et relevé par des traits tracés de plume à<br /> effet de rayures.<span class="element"></decoNote></span><br /> <span class="element"><decoNote <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">tranchefiles</span>"></span>Tranchefiles doubles bicolores : points droits sur chevrons,<br /> bleus et jaunes.<span class="element"></decoNote></span><br /> <span class="element"><decoNote <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">coupes</span>"></span>Chants des ais rainurés.<span class="element"></decoNote></span><br /> <span class="element"><decoNote <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">annexes</span>"></span>Traces de petits boulons aux angles du rectangle intérieur ;<br /> traces des quatre lanières tressées d'origine sur les deux plats ; pas de traces de<br /> sabots.<span class="element"></decoNote></span><br /> <span class="element"><decoNote <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">tranches</span>"></span>Tranches dorées, ciselées et peintes (teinte rosée), à décor de<br /> rinceaux incluant des éléments de l'héraldique royale : triple croissant en tête, grand<br /> H couronné associé à un croissant en gouttière, chiffre HH en queue.<span class="element"></decoNote></span><br /> <span class="element"><decoNote <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">contreplats</span>"/></span><br /> <span class="element"><decoNote <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">chasses</span>"></span>Absence de chasses.<span class="element"></decoNote></span><br /><span class="comment"><!-- Description des gardes : gardes blanches ; gardes couleurs (marbrées, gaufrées, peintes, dominotées, etc.) généralement suivies de gardes blanches ; dans tous les cas, spécifier le nombre de gardes (début + fin du volume)--></span><br /> <span class="element"><decoNote <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">gardes</span>"></span>Gardes (3+2), filigrane <span class="element"><watermark></span>B<span class="element"></watermark></span>. <span class="element"></decoNote></span><br /><span class="comment"><!-- Élément qui inclut aussi bien des remarques sur la couture que les charnières, claies ou modes d'attaches des plats : tous éléments de la structure dont la description est jugée utile à la description et l'identification de la reliure--></span><br /> <span class="element"><decoNote <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">structure</span>"/></span><br /> <span class="element"><condition/></span><br /><span class="element"></binding></span></div><hr /><p><a href="../../en/html/ref-seal.html"><seal></a></p><div id="index-egXML-d39e90069" class="pre egXML_valid"><span class="element"><seal <span class="attribute">n</span>="<span class="attributevalue">2</span>" <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">pendant</span>"<br /> <span class="attribute">subtype</span>="<span class="attributevalue">cauda_duplex</span>"></span><br /> <span class="element"><p></span>The seal of <span class="element"><name></span>Jens Olufsen<span class="element"></name></span> in black wax.<br /> (<span class="element"><ref></span>DAS 1061<span class="element"></ref></span>). Legend: <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>S IOHANNES OLAVI<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span>.<br /> Parchment tag on which is written: <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>Woldorp Iohanne G<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span>.<span class="element"></p></span><br /><span class="element"></seal></span></div><hr /><p><a href="../../fr/html/ref-seal.html"><seal></a></p><div id="index-egXML-d39e90086" class="pre egXML_valid"><span class="element"><seal <span class="attribute">n</span>="<span class="attributevalue">2</span>" <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">pendant</span>"<br /> <span class="attribute">subtype</span>="<span class="attributevalue">cauda_duplex</span>"></span><br /> <span class="element"><p></span>The seal of <span class="element"><name></span>Jens Olufsen<span class="element"></name></span> in black wax. (<span class="element"><ref></span>DAS 1061<span class="element"></ref></span>). Legend: <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>S<br /> IOHANNES OLAVI<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span>. Parchment tag on which is written: <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>Woldorp Iohanne G<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span>.<span class="element"></p></span><br /><span class="element"></seal></span></div><h4 id="PH"><span class="headingNumber">11 </span><span class="head">Representation of Primary Sources</span></h4><hr /><p><a href="PH.html#PHAB"><span class="headingNumber">11.3.1.2 </span><span class="head">Abbreviation and Expansion</span></a></p><div id="index-egXML-d39e93579" class="pre egXML_valid"><span class="element"><note <span class="attribute">target</span>="<span class="attributevalue">#exp01</span>"></span>The stroke added to<br /> the final d could signify the plural ending (-es, -is, -ys>) but the<br /> singular <span class="element"><hi <span class="attribute">rend</span>="<span class="attributevalue">it</span>"></span>goode<span class="element"></hi></span> was used with the meaning <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>property<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span>,<br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>wealth<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span>, at this time (v. examples quoted in OED, sb. Good, C. 7, b,<br /> c, d and 8 spec.)<span class="element"></note></span></div><hr /><p><a href="PH.html#PH-changes"><span class="headingNumber">11.7 </span><span class="head">Identifying Changes and Revisions</span></a></p><div id="index-egXML-d39e97117" class="pre egXML_valid"><span class="element"><profileDesc></span><br /> <span class="element"><creation></span><br /> <span class="element"><date <span class="attribute">notAfter</span>="<span class="attributevalue">1816-07-18</span>"/></span><br /> <span class="element"><listChange <span class="attribute">ordered</span>="<span class="attributevalue">true</span>"></span><br /> <span class="element"><change <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">mod1</span>" <span class="attribute">when</span>="<span class="attributevalue">1816-07-16</span>"></span>The first draft of<br /> <span class="element"><title></span>Persuasion<span class="element"></title></span>, completed by the date <span class="element"><date></span>July 16 1816<span class="element"></date></span><br /> which is written after the word <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>Finis<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> at <span class="element"><ref <span class="attribute">target</span>="<span class="attributevalue">#pers-30</span>"></span>page<br /> 30<span class="element"></ref></span>.<span class="element"></change></span><br /> <span class="element"><change <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">mod2</span>"<br /> <span class="attribute">notBefore</span>="<span class="attributevalue">1816-07-16</span>"></span>After the <span class="element"><date></span>16th of July<span class="element"></date></span><br /> Austen starts revision of the two final chapters, by rewriting the end and<br /> adding a new zone (<span class="element"><ref <span class="attribute">target</span>="<span class="attributevalue">#transp-1</span>"></span>pages 32-35<span class="element"></ref></span>) to be inserted at<br /> <span class="element"><ref <span class="attribute">target</span>="<span class="attributevalue">#insertion-p1</span>"></span>page 19<span class="element"></ref></span>. This stage is documented by the<br /> deletion of the date (<span class="element"><date></span>July 16 1816<span class="element"></date></span>) at <span class="element"><ref <span class="attribute">target</span>="<span class="attributevalue">#pers-30</span>"></span>page<br /> 30<span class="element"></ref></span>, and the addition of more text and of a new date (<span class="element"><date></span>July 18.<br /> 1816<span class="element"></date></span>) at <span class="element"><ref <span class="attribute">target</span>="<span class="attributevalue">#pers-31</span>"></span>page 31<span class="element"></ref></span><span class="element"></change></span><br /> <span class="element"><change <span class="attribute">notBefore</span>="<span class="attributevalue">1816-07-18</span>"></span>Before publication, after <span class="element"><date></span>July 18th,<br /> 1816<span class="element"></date></span> chapters 10-11 were broken into three chapters, 10, 11, 12, as<br /> witnessed by the print.<span class="element"></change></span><br /> <span class="element"></listChange></span><br /> <span class="element"></creation></span><br /><span class="element"></profileDesc></span></div><h4 id="ND"><span class="headingNumber">13 </span><span class="head">Names, Dates, People, and Places</span></h4><hr /><p><a href="ND.html#NDPERSEpc"><span class="headingNumber">13.3.2.1 </span><span class="head">Personal Characteristics</span></a></p><div id="index-egXML-d39e106409" class="pre egXML_valid"><span class="element"><state <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">office</span>" <span class="attribute">from</span>="<span class="attributevalue">1777-04-07</span>"<br /> <span class="attribute">to</span>="<span class="attributevalue">1780-07-12</span>"></span><br /> <span class="element"><p></span>Jón's first living — which he apparently accepted rather reluctantly — was at<br /> <span class="element"><name <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">place</span>"></span>Háls í Hamarsfirði<span class="element"></name></span>, <span class="element"><name <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">place</span>"></span>Múlasýsla<span class="element"></name></span>, to which<br /> he was presented on 7 April 1777. He was ordained the following<br /> month and spent three years at Háls, but was never happy there,<br /> due largely to the general penury in which he was forced to live —<br /> a recurrent theme throughout the early part of his life. In June<br /> of 1780 the bishop recommended that Jón<br /> should <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span> <span class="attribute">xml:lang</span>="<span class="attributevalue">da</span>"></span>promoveres til andet bedre kald, end det<br /> hand hidindtil har havt<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span>, and on 12 July it was agreed that<br /> he should exchange livings with<br /> <span class="element"><name <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">person</span>"<br /> <span class="attribute">ref</span>="<span class="attributevalue">tag:projectname.org,2012:ThorJon</span>"></span>sr. Þórður Jónsson<span class="element"></name></span> at<br /> <span class="element"><name <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">place</span>"></span>Kálfafell á Síðu<span class="element"></name></span>,<br /> <span class="element"><name <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">place</span>"></span>Skaftafellssýsla<span class="element"></name></span>.<span class="element"></p></span><br /> <span class="element"><bibl></span>ÞÍ, Stms I.15, p. 733.<span class="element"></bibl></span><br /> <span class="element"><bibl></span>ÞÍ, Stms I.17, p. 102.<span class="element"></bibl></span><br /><span class="element"></state></span></div><hr /><p><a href="../../fr/html/ref-att.datable.iso.html">att.datable.iso</a></p><div id="index-egXML-d39e112215" class="pre egXML_valid">Il aime à être ponctuel . J'ai dit<span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> <span class="element"><time <span class="attribute">when-iso</span>="<span class="attributevalue">12</span>"></span>autour du midi<span class="element"></time></span><br /><span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span>, et il est apparu à <span class="element"><time <span class="attribute">when-iso</span>="<span class="attributevalue">12:00:00</span>"></span>midi <span class="element"></time></span>à l'heure pile.</div><hr /><p><a href="../../en/html/ref-att.datable.iso.html">att.datable.iso</a></p><div id="index-egXML-d39e112239" class="pre egXML_valid">He likes to be punctual. I said <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> <span class="element"><time <span class="attribute">when-iso</span>="<span class="attributevalue">12</span>"></span>around noon<span class="element"></time></span><br /><span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span>, and he showed up at <span class="element"><time <span class="attribute">when-iso</span>="<span class="attributevalue">12:00:00</span>"></span>12 O'clock<span class="element"></time></span> on the dot.</div><h4 id="FT"><span class="headingNumber">14 </span><span class="head">Tables, Formulæ, Graphics and Notated Music</span></h4><hr /><p><a href="../../fr/html/ref-figDesc.html"><figDesc></a></p><div id="index-egXML-d39e114420" class="pre egXML_valid"><span class="element"><figure></span><br /> <span class="element"><graphic <span class="attribute">url</span>="<span class="attributevalue">chap3fig2.png</span>"/></span><br /> <span class="element"><head></span>Dick Kennedy <span class="element"></head></span><br /> <span class="element"><figDesc></span>Gravure de E. Riou représentant un jeune homme assis sur une chaise, les<br /> pieds sur une autre et tenant à la main une canne. En arrière plan, une théière, et<br /> l'inscription <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>Map of Africa<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> .<span class="element"></figDesc></span><br /><span class="element"></figure></span></div><h4 id="SA"><span class="headingNumber">16 </span><span class="head">Linking, Segmentation, and Alignment</span></h4><hr /><p><a href="SA.html#SACR"><span class="headingNumber">16.2.5 </span><span class="head">Canonical References</span></a></p><div id="index-egXML-d39e119812" class="pre egXML_valid"><span class="element"><refsDecl <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">biblical</span>"></span><br /> <span class="element"><cRefPattern <span class="attribute">matchPattern</span>="<span class="attributevalue">(.+) (.+):(.+)</span>"<br /> <span class="attribute">replacementPattern</span>="<span class="attributevalue">#xpath(//div[@n='$1']/div[@n='$2']/div[@n='$3]')</span>"></span><br /> <span class="element"><p></span>This pointer pattern extracts and references the <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>book,<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>chapter,<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> and <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>verse<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> parts of a biblical reference.<span class="element"></p></span><br /> <span class="element"></cRefPattern></span><br /> <span class="element"><cRefPattern <span class="attribute">matchPattern</span>="<span class="attributevalue">(.+) (.+)</span>"<br /> <span class="attribute">replacementPattern</span>="<span class="attributevalue">#xpath(//div[@n='$1']/div[$2])</span>"></span><br /> <span class="element"><p></span>This pointer pattern extracts and references the <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>book<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> and<br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>chapter<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> parts of a biblical reference.<span class="element"></p></span><br /> <span class="element"></cRefPattern></span><br /> <span class="element"><cRefPattern <span class="attribute">matchPattern</span>="<span class="attributevalue">(.+)</span>"<br /> <span class="attribute">replacementPattern</span>="<span class="attributevalue">#xpath(//div[@n='$1'])</span>"></span><br /> <span class="element"><p></span>This pointer pattern extracts and references just the <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>book<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> part of a biblical reference.<span class="element"></p></span><br /> <span class="element"></cRefPattern></span><br /><span class="element"></refsDecl></span></div><hr /><p><a href="SA.html#SASE"><span class="headingNumber">16.3 </span><span class="head">Blocks, Segments, and Anchors</span></a></p><div id="index-egXML-d39e120247" class="pre egXML_valid"><span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>Don't say <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> <span class="element"><seg <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">stutter</span>"></span>I-I-I<span class="element"></seg></span>'m afraid,<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> Melvin, just say <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>I'm<br /> afraid.<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span></div><hr /><p><a href="SA.html#SAIE"><span class="headingNumber">16.6 </span><span class="head">Identical Elements and Virtual Copies</span></a></p><div id="index-egXML-d39e122344" class="pre egXML_valid"><span class="element"><p></span>In small clumsy letters he wrote:<br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span> <span class="attribute">rend</span>="<span class="attributevalue">centered italic</span>"></span><br /> <span class="element"><date <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">d840404</span>"></span>April 4th,<br /> 1984<span class="element"></date></span>.<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><span class="element"></p></span><br /><span class="element"><p></span>He sat back. A sense of complete helplessness had<br /> descended upon him. ...<span class="element"></p></span><br /><span class="element"><p></span>His small but childish handwriting straggled up<br /> and down the page, shedding first its capital letters<br /> and finally even its full stops:<br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span> <span class="attribute">rend</span>="<span class="attributevalue">italic</span>"></span><br /> <span class="element"><date></span>April 4th, 1984<span class="element"></date></span>.<br /> Last night to the flicks. ... <span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><span class="element"></p></span></div><hr /><p><a href="SA.html#SAAG"><span class="headingNumber">16.7 </span><span class="head">Aggregation</span></a></p><div id="index-egXML-d39e122517" class="pre egXML_valid"><span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> <span class="element"><s <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">qs2</span>"></span>Monsieur Paul, after he has taken equal<br /> parts of goose breast and the finest pork, and<br /> broken a certain number of egg yolks into them,<br /> and ground them <span class="element"><emph></span>very<span class="element"></emph></span>, very fine,<br /> cooks all with seasoning for some three hours.<span class="element"></s></span><br /> <span class="element"><s <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">qs3</span>"></span><br /> <span class="element"><emph></span>But<span class="element"></emph></span>,<span class="element"></s></span><br /><span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /><span class="element"><s <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">ps2</span>"></span>she pushed her face nearer, and looked with<br /> ferocious gloating at the pâté<br /> inside me, her eyes like X rays,<span class="element"></s></span><br /><span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> <span class="element"><s <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">qs4</span>"></span>he never stops stirring it!<span class="element"></s></span><br /> <span class="element"><s <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">qs5</span>"></span>Figure to yourself the work of it —<span class="element"></s></span><br /> <span class="element"><s <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">qs6</span>"></span>stir, stir, never stopping!<span class="element"></s></span><br /><span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span></div><hr /><p><a href="SA.html#SAAG"><span class="headingNumber">16.7 </span><span class="head">Aggregation</span></a></p><div id="index-egXML-d39e122658" class="pre egXML_valid"><span class="element"><sp></span><br /> <span class="element"><speaker></span>Hughie<span class="element"></speaker></span><br /> <span class="element"><p></span>How does it go?<br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> <span class="element"><l <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">frog-x1</span>"></span>da-da-da<span class="element"></l></span><br /> <span class="element"><l <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">frog-L2</span>"></span>gets a new frog<span class="element"></l></span><br /> <span class="element"><l></span>...<span class="element"></l></span><br /> <span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><span class="element"></p></span><br /><span class="element"></sp></span><br /><span class="element"><sp></span><br /> <span class="element"><speaker></span>Louie<span class="element"></speaker></span><br /> <span class="element"><p></span><br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> <span class="element"><l <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">frog-L1</span>"></span>When the old pond<span class="element"></l></span><br /> <span class="element"><l></span>...<span class="element"></l></span><br /> <span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> <span class="element"></p></span><br /><span class="element"></sp></span><br /><span class="element"><sp></span><br /> <span class="element"><speaker></span>Dewey<span class="element"></speaker></span><br /> <span class="element"><p></span><br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>...<br /> <span class="element"><l <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">frog-L3</span>"></span>It's a new pond.<span class="element"></l></span><span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> <span class="element"></p></span><br /> <span class="element"><join <span class="attribute">target</span>="<span class="attributevalue">#frog-L1 #frog-L2 #frog-L3</span>"<br /> <span class="attribute">result</span>="<span class="attributevalue">lg</span>" <span class="attribute">scope</span>="<span class="attributevalue">root</span>"/></span><br /><span class="element"></sp></span></div><hr /><p><a href="SA.html#SAAG"><span class="headingNumber">16.7 </span><span class="head">Aggregation</span></a></p><div id="index-egXML-d39e122791" class="pre egXML_valid"><span class="element"><text <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">zuitxt</span>"></span><br /> <span class="element"><body></span><br /> <span class="element"><p></span><br /> <span class="element"><name <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">zuigan</span>"></span>Zui-Gan<span class="element"></name></span> called out to himself every day,<br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span> <span class="attribute">next</span>="<span class="attributevalue">#zuiq2</span>" <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">zuiq1</span>"<br /> <span class="attribute">who</span>="<span class="attributevalue">#zuigan</span>"></span><br /> <span class="element"><name <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">master</span>"></span>Master<span class="element"></name></span>.<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><span class="element"></p></span><br /> <span class="element"><p></span>Then he answered himself,<br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span> <span class="attribute">next</span>="<span class="attributevalue">#zuiq4</span>" <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">zuiq2</span>"<br /> <span class="attribute">who</span>="<span class="attributevalue">#zuigan</span>"></span>Yes, sir.<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><span class="element"></p></span><br /> <span class="element"><p></span>And then he added,<br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span> <span class="attribute">next</span>="<span class="attributevalue">#zuiq5</span>" <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">zuiq3</span>"<br /> <span class="attribute">who</span>="<span class="attributevalue">#master</span>"></span>Become sober.<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><span class="element"></p></span><br /> <span class="element"><p></span>Again he answered,<br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span> <span class="attribute">next</span>="<span class="attributevalue">#zuiq7</span>" <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">zuiq4</span>"<br /> <span class="attribute">who</span>="<span class="attributevalue">#zuigan</span>"></span>Yes, sir.<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><span class="element"></p></span><br /> <span class="element"><p></span><br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span> <span class="attribute">next</span>="<span class="attributevalue">#zuiq6</span>" <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">zuiq5</span>"<br /> <span class="attribute">who</span>="<span class="attributevalue">#master</span>"></span>And after that,<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> he continued,<br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span> <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">zuiq6</span>" <span class="attribute">who</span>="<span class="attributevalue">#master</span>"></span>do not be deceived by others.<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><span class="element"></p></span><br /> <span class="element"><p></span><br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span> <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">zuiq7</span>" <span class="attribute">who</span>="<span class="attributevalue">#zuigan</span>"></span>Yes, sir; yes, sir,<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> he replied.<span class="element"></p></span><br /> <span class="element"></body></span><br /><span class="element"></text></span></div><hr /><p><a href="SA.html#SAAG"><span class="headingNumber">16.7 </span><span class="head">Aggregation</span></a></p><div id="index-egXML-d39e122881" class="pre egXML_valid"><span class="element"><text></span><br /> <span class="element"><body></span><br /><span class="comment"><!-- five div1 elements --></span><br /> <span class="element"><div1></span><br /> <span class="element"><p></span>Zui-Gan called out to himself every day, <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>Master.<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><span class="element"></p></span><br /> <span class="element"><p></span>Then he answered himself, <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>Yes, sir.<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><span class="element"></p></span><br /> <span class="element"><p></span>And then he added, <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>Become sober.<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><span class="element"></p></span><br /> <span class="element"><p></span>Again he answered, <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>Yes, sir.<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><span class="element"></p></span><br /> <span class="element"><p></span><br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>And after that,<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> he continued, <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>do not be deceived by others.<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><span class="element"></p></span><br /> <span class="element"><p></span><br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>Yes, sir; yes, sir,<span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span> he replied.<span class="element"></p></span><br /> <span class="element"><ab <span class="attribute">type</span>="<span class="attributevalue">aggregation</span>"></span><br /> <span class="element"><ptr <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">rzuiq1</span>"<br /> <span class="attribute">target</span>="<span class="attributevalue">./#xpath(//div1[6]/p[1]/q[1])</span>"/></span><br /> <span class="element"><ptr <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">rzuiq2</span>"<br /> <span class="attribute">target</span>="<span class="attributevalue">./#xpath(//div1[6]/p[2]/q[1])</span>"/></span><br /> <span class="element"><ptr <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">rzuiq3</span>"<br /> <span class="attribute">target</span>="<span class="attributevalue">./#xpath(//div1[6]/p[3]/q[1])</span>"/></span><br /> <span class="element"><ptr <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">rzuiq4</span>"<br /> <span class="attribute">target</span>="<span class="attributevalue">./#xpath(//div1[6]/p[4]/q[1])</span>"/></span><br /> <span class="element"><ptr <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">rzuiq5</span>"<br /> <span class="attribute">target</span>="<span class="attributevalue">./#xpath(//div1[6]/p[5]/q[1])</span>"/></span><br /> <span class="element"><ptr <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">rzuiq6</span>"<br /> <span class="attribute">target</span>="<span class="attributevalue">./#xpath(//div1[6]/p[5]/q[2])</span>"/></span><br /> <span class="element"><ptr <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">rzuiq7</span>"<br /> <span class="attribute">target</span>="<span class="attributevalue">./#xpath(//div1[6]/p[6]/q[1])</span>"/></span><br /> <span class="element"><joinGrp <span class="attribute">evaluate</span>="<span class="attributevalue">one</span>" <span class="attribute">result</span>="<span class="attributevalue">q</span>"></span><br /> <span class="element"><join <span class="attribute">target</span>="<span class="attributevalue">#rzuiq1 #rzuiq2 #rzuiq4 #rzuiq7</span>"></span><br /> <span class="element"><desc></span>what Zui-Gan said<span class="element"></desc></span><br /> <span class="element"></join></span><br /> <span class="element"><join <span class="attribute">target</span>="<span class="attributevalue">#rzuiq3 #rzuiq5 #rzuiq6</span>"></span><br /> <span class="element"><desc></span>what Master said<span class="element"></desc></span><br /> <span class="element"></join></span><br /> <span class="element"></joinGrp></span><br /> <span class="element"></ab></span><br /> <span class="element"></div1></span><br /> <span class="element"></body></span><br /><span class="element"></text></span></div><hr /><p><a href="../../en/html/ref-join.html"><join></a></p><div id="index-egXML-d39e123069" class="pre egXML_valid"><span class="element"><sp></span><br /> <span class="element"><speaker></span>Hughie<span class="element"></speaker></span><br /> <span class="element"><p></span>How does it go? <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> <span class="element"><l <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">frog_x1</span>"></span>da-da-da<span class="element"></l></span><br /> <span class="element"><l <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">frog_l2</span>"></span>gets a new frog<span class="element"></l></span><br /> <span class="element"><l></span>...<span class="element"></l></span><br /> <span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><span class="element"></p></span><br /><span class="element"></sp></span><br /><span class="element"><sp></span><br /> <span class="element"><speaker></span>Louie<span class="element"></speaker></span><br /> <span class="element"><p></span><br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> <span class="element"><l <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">frog_l1</span>"></span>When the old pond<span class="element"></l></span><br /> <span class="element"><l></span>...<span class="element"></l></span><br /> <span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> <span class="element"></p></span><br /><span class="element"></sp></span><br /><span class="element"><sp></span><br /> <span class="element"><speaker></span>Dewey<span class="element"></speaker></span><br /> <span class="element"><p></span><br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>... <span class="element"><l <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">frog_l3</span>"></span>It's a new pond.<span class="element"></l></span><span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> <span class="element"></p></span><br /> <span class="element"><join <span class="attribute">target</span>="<span class="attributevalue">#frog_l1 #frog_l2 #frog_l3</span>"<br /> <span class="attribute">result</span>="<span class="attributevalue">lg</span>" <span class="attribute">scope</span>="<span class="attributevalue">root</span>"/></span><br /><span class="element"></sp></span></div><hr /><p><a href="../../fr/html/ref-join.html"><join></a></p><div id="index-egXML-d39e123127" class="pre egXML_valid"><span class="element"><sp></span><br /> <span class="element"><speaker></span>Hughie<span class="element"></speaker></span><br /> <span class="element"><p></span>How does it go? <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> <span class="element"><l <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">fr_frog_x1</span>"></span>da-da-da<span class="element"></l></span><br /> <span class="element"><l <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">fr_frog_l2</span>"></span>gets a new frog<span class="element"></l></span><br /> <span class="element"><l></span>...<span class="element"></l></span><br /> <span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><span class="element"></p></span><br /><span class="element"></sp></span><br /><span class="element"><sp></span><br /> <span class="element"><speaker></span>Louie<span class="element"></speaker></span><br /> <span class="element"><p></span><br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> <span class="element"><l <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">fr_frog_l1</span>"></span>When the old pond<span class="element"></l></span><br /> <span class="element"><l></span>...<span class="element"></l></span><br /> <span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> <span class="element"></p></span><br /><span class="element"></sp></span><br /><span class="element"><sp></span><br /> <span class="element"><speaker></span>Dewey<span class="element"></speaker></span><br /> <span class="element"><p></span><br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>... <span class="element"><l <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">fr_frog_l3</span>"></span>It's a new pond.<span class="element"></l></span><span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> <span class="element"></p></span><br /> <span class="element"><join <span class="attribute">target</span>="<span class="attributevalue">#fr_frog_l1 #fr_frog_l2 #fr_frog_l3</span>"<br /> <span class="attribute">result</span>="<span class="attributevalue">lg</span>" <span class="attribute">scope</span>="<span class="attributevalue">root</span>"/></span><br /><span class="element"></sp></span></div><hr /><p><a href="../../zh-TW/html/ref-join.html"><join></a></p><div id="index-egXML-d39e123227" class="pre egXML_valid"><span class="element"><sp></span><br /> <span class="element"><speaker></span>休<span class="element"></speaker></span><br /> <span class="element"><p></span>怎麼樣了？<span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> <span class="element"><l <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">zh-tw_frog_x1</span>"></span>呱、呱、呱<span class="element"></l></span><br /> <span class="element"><l <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">zh-tw_frog_l2</span>"></span>有新來的青蛙<span class="element"></l></span><br /> <span class="element"><l></span>...<span class="element"></l></span><br /> <span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><span class="element"></p></span><br /><span class="element"></sp></span><br /><span class="element"><sp></span><br /> <span class="element"><speaker></span>路易<span class="element"></speaker></span><br /> <span class="element"><p></span><br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> <span class="element"><l <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">zh-tw_frog_l1</span>"></span>以前的池塘<span class="element"></l></span><br /> <span class="element"><l></span>...<span class="element"></l></span><br /> <span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> <span class="element"></p></span><br /><span class="element"></sp></span><br /><span class="element"><sp></span><br /> <span class="element"><speaker></span>迪威<span class="element"></speaker></span><br /> <span class="element"><p></span><br /> <span class="element"><<span class="highlightelementname">q</span>></span>... <span class="element"><l <span class="attribute">xml:id</span>="<span class="attributevalue">zh-tw_frog_l3</span>"></span>有新的池塘<span class="element"></l></span><span class="element"></<span class="highlightelementname">q</span>></span><br /> <span class="element"></p></span><br /> <span class="element"><join <span class="attribute">target</span>="<span class="attributevalue">#zh-tw_frog_l1 #zh-tw_frog_l2 #zh-tw_frog_l3</span>"<br /> <span class="attribute">result</span>="<span class="attributevalue">lg</span>" <span class="attribute">scope</span>="<span class="attributevalue">root</span>"/></span><br /><span class="element"></sp></span></div></div><div class="stdfooter autogenerated"><p>
[<a href="../../en/html/examples-q.html">English</a>]
[<a href="../../de/html/examples-q.html">Deutsch</a>]
[<a href="../../es/html/examples-q.html">Español</a>]
[<a href="../../it/html/examples-q.html">Italiano</a>]
[<a href="../../fr/html/examples-q.html">Français</a>]
[<a href="../../ja/html/examples-q.html">日本語</a>]
[<a href="../../ko/html/examples-q.html">한국어</a>]
[<a href="../../zh-TW/html/examples-q.html">中文</a>]
</p><hr /><div class="footer"><a class="plain" href="http://www.tei-c.org/About/">TEI Consortium</a> | <a class="plain" href="http://www.tei-c.org/About/contact.xml">Feedback</a></div><hr /><address><br />TEI Guidelines <a class="link_ref" href="AB.html#ABTEI4">Version</a> <a class="link_ref" href="../../readme-3.1.1.html">3.1.1a</a>. Last updated on <span class="date">10th May 2017</span>, revision <a class="link_ref" href="https://github.com/TEIC/TEI/commit/bd8dda3">bd8dda3</a>. This page generated on 2017-05-12T12:30:09Z.</address></div></body></html>