Summary:
Universal size-amp-triggered compaction was pulling the final sorted run into the compaction without checking whether any of its files are already being compacted. When all compactions are automatic, it is safe since it verifies the second-last sorted run is not already being compacted, which implies the last sorted run is also not being compacted (in automatic compaction multiple sorted runs are always compacted together). But with manual compaction, files in the last sorted run can be compacted independently, so the last sorted run also must be checked.

We were seeing the below assertion failure in `db_stress`. Also the test case included in this PR repros the failure.

```
db_universal_compaction_test: db/compaction.cc:312: void rocksdb::Compaction::MarkFilesBeingCompacted(bool): Assertion `mark_as_compacted ? !inputs_[i][j]->being_compacted : inputs_[i][j]->being_compacted' failed.
Aborted (core dumped)
```
Closes https://github.com/facebook/rocksdb/pull/4055

Differential Revision: D8630094

Pulled By: ajkr

fbshipit-source-id: ac3b30a874678b76e113d4f6c42c1260411b08f8